Language Даша 🐝

Language Даша 🐝 pinned a photo

Обо мне

Привет всем,
Меня зовут Даша🌟

🔘мне 29 лет, я родилась и живу в Санкт-Петербурге (люблю свой город и периодически вожу по нему экскурсии для французов).

🔘Я преподаватель французского и английского языков для взрослых, но также...
переводчик, гид, языковой коуч, организатор мероприятий (в общем, вы поняли, что профессий у меня много😅).

🔘Я окончила филфак СПбГУ с красным дипломом,  имею сертификаты С1 по фр и англ и диплом коуча ICF от Психодемии, в своё время была призером Всероссийской Олимпиады по французскому😍

Моя личная история изучения языков

О моём опыте преподавания

Про мою методику преподавания (подход)

Забавные факты про меня

Мой французский язык

Мои итоги 2025 года🥳

Про мою первую учительницу

Как я переводила французского парфюмера

🔘Четыре факта, в которых вся я:

1️⃣всегда беру с собой книжку (иногда таскаю просто так)

2️⃣ездила в Японию на 9 дней бесплатно (история тут), а теперь я организую свои путешествия, про это здесь

3️⃣играла в театре и озвучивала фильмы на французском

4️⃣у меня есть коллекция...
вопросов и метафор! Обожаю сильные вопросы и верю, что они могут изменить жизнь.
➖➖➖➖➖➖➖

А про многое я вам ещё и не рассказывала совсем :

🤍как я жила и работала переводчиком на пленэре для Петербургских художников в Марселе,

🤍как ездила переводить мастер-классы французского художника в Лилль и многое другое.

🤍Об этом понемногу буду рассказывать в канале дальше😏

Как со мной поработать?

Приглашаю на мой сайт

👧Ваша Language Dasha

Я немного обновляю закреп канала и поэтому хочу также обновить пост знакомство со мной😌

К тому же, подписчики потихоньку прибавляются (привет новеньким✋).

Ну а тем, кто меня давно читает, задача под звёздочкой : найти что-то, чего вы ещё обо мне не знали🤣

👧Ваша Language Dasha

Дайджест зимы 2025 и немного весны

На прошлых выходных я разгребала канал и поняла, что очень давно не было сборников/дайджестов ! Так что сегодня проверяем, что пропустили🤓

4 неочевидных качества полиглота

Книжки и фильмы февраля : рекомендации

Про Джоди Фостер и французский

За что я хвалила ученицу

Что бывает, если долго учишь языки

4 ловушки мозга, которые крадут ваши цели

Перезагружаем обучение : глубокие вопросы себе (2 части)

Тренды 2026 годы

Почему классно наблюдать за собой в обучении?

Про поколения и лекцию Файба

Рассказ про поездку в Китай и мои впечатления (1 из 5, листайте вниз)

📖 Рубрика: интересные термины

🐿️Языковая идентичность взрослого — почему на другом языке мы звучим иначе?

Вы замечали, что на английском вы можете быть чуть смелее, рациональнее или, наоборот, более сдержанным и «плоским»? А на родном другим человеком?

Это как раз ваша языковая идентичность.

И вот что важно знать о том, как она работает у взрослых👇👇

💫 Родной язык — эмоциональный.
Он усваивается в детстве вместе с первыми чувствами: страхом, радостью, стыдом...Поэтому слова на родном языке всегда «бьют» сильнее.

💫Иностранный язык более рациональный.
Он слабее связан с эмоциями и ранними воспоминаниями. Поэтому на нём:

· легче говорить на сложные или стыдные темы
· мы принимаем более взвешенные решения (эффект иностранного языка)
· можем казаться себе «холоднее» или проще

💫На начальном и среднем уровне человек часто чувствует себя «глупее», чем есть.
Не потому, что мысли беднеют, а потому что не хватает слов для нюансов. Возникает разрыв между внутренним «я» и тем, как ты звучишь.

📍С ростом уровня идентичность выравнивается.
Появляется возможность шутить, иронизировать, выражать сомнения. Человек перестаёт «переводить себя» и начинает мыслить на иностранном языке. Приходит новая, цельная версия себя.

🧡Что с этим делать в обучении?

1. Нормализовать. Ты не «скучный» и не «глупый». Это естественный эффект "неродного" языка.
2. Использовать «холодность» языка как ресурс. На английском легче тренировать сложные темы: отказы, обсуждение конфликтов, отстаивание границ.
3. Разделять уровень языка и уровень личности. Даже простыми словами можно выражать мнение, сомнение, эмоции и это быстро возвращает ощущение «я — это я».

Так что изучение языка — это некое расширение личности, новые способы говорить, реагировать и быть собой❤️
🍁🍁🍁🍁

А вы замечали за собой, что вы «другая» в иностранном языке?

👧Ваша Language Dasha

Дорогие читатели, как мы с вами похожи : вы тоже любите разнообразие и чтоб всего по чуть-чуть😂

😏Так и сделаем. И начнем сегодня с рубрики интересных понятий❗️

Наблюдение за собой в языке: сплошные сюрпризы (и это прекрасно)

Как же интересно наблюдать за собой, работой своего мозга, психики, эмоций в изучении языка!

Эта мысль пришла мне сегодня, когда мы на клубе говорили про тренды в сфере красоты и завели разговор про Оземпик. И так получилось, что до этого я все видео про Оземпик всегда смотрела на английском. А клуб у нас на французском. Мы обсуждаем, а у меня начинают вылезать английские слова...
Настолько эта тема в моей памяти лежала "на полочке английского", что мозг начал не справляться — хотя обычно я легко переключаюсь между языками😅

И я это пишу к тому, что необязательно воспринимать это как провал или ошибку. Мол, «ой, у меня тут английские слова всплывают, какая глупость». Нет. Это просто интересное нейронаблюдение: как работает мозг, где и что у него лежит.

Я всегда стараюсь переводить учеников в это состояние любопытства и исследования.

Например, иногда мы сидим и вспоминаем какое-то слово. Ученик чувствует его оболочку: что оно из четырёх букв, там есть буква М… То есть в мозгу уже есть след от этого слова, но оно не до конца всплывает. А иногда всплывает полностью. И если дать себе время за этим понаблюдать — это суперинтересно.

Или вот ещё. На этой неделе обсуждали с ученицей.
Она приходит на занятие и думает: «Блин, я ничего не помню с прошлого раза». А мы начинаем говорить на какую-то тему — и хоп, слова всплывают, она их использует. Я записываю, и потом возвращаю ей: «Смотри, ты использовала вот такие-то слова». А она: «Когда? Я не помню, как я их использовала». Мозг уже абсолютно на автомате выдаёт, узнаёт, переваривает😅

И я к тому, что это сплошное путешествие — исследование себя, исследование своего мозга. Это очень интересно, если быть к себе терпимым, разрешать такие вещи и наблюдать за ними, как учёный 🔬

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
А что вы замечали за собой необычного/забавного в изучении языков ?


P.S. голосуйте за рубрики выше, если ещё не отметились, отличных выходных💋💋

👧Ваша Language Dasha

Важное осознание : а хотим ли мы быстрее и эффективнее?

Вчера у меня как-то всё сошлось : я смотрела интервью с Минаевым про нашу медиа реальность и параллельно думала — традиционно — про изучение языков.

И вдруг осознала.

Нам уже много лет постоянно продают иностранные языки в контексте "как быстрее выучить?".  Вспомните рекламные предложения :

Как выучить за три месяца, как запомнить 50 слов за день,
как заниматься с ИИ по 10 мин в день.
Ходить заниматься в группах - формат устарел итд

И вот какая мысль мне пришла.

А хотим ли мы на самом деле быстрее? Нужно ли нам оно ?
Потому что вот мы вчера занимались с группой клуба. Мы встречаемся каждый вторник и реально общаемся, поддерживаем друг друга, становимся свидетелями разных этапов жизни. И это общение — оно ведь тоже часть учебного процесса. И с преподавателем в конце концов тоже отношения формируются, когда мы знаем друг друга, сопереживаем.

И я подумала: а насколько вообще нужно выучить язык быстро, без всего этого?

Да, я могу отказаться от групп, могу сама суперэффективно учиться с каким-нибудь ИИ. Но что я получу взамен? Я откажусь от реального общения — того самого, для которого, собственно, язык и нужен. От неторопливого, спокойного обмена опытом. От живых разговоров, где важна не только грамматика, но и ты сам.

Спросите себя : хотите ли вы этого? Просто скорее перелистнуть страницу с новым языком и побежать дальше?

Либо, может быть, вопрос вообще не в том, как быстрее выучить. А в том, как радоваться процессу. И не бежать вечно в поисках 10 тысяч способов запомнить эффективнее.

Может, достаточно просто быть : разговаривать, ошибаться, смеяться вместе на занятиях. И учиться в своём ритме.
🌟🌟🌟🌟
О чём задумались после прочтения?


👧Ваша Language Dasha

Иногда вот сталкиваешься с некоторыми специалистами — и лучше понимаешь свою ценность...

На днях общалась с одним специалистом, что-то уточняла и в какой-то момент получила ответ: «Там всё написано, вы не читали?»

А я, знаете ли, читала. И не просто так свой вопрос задала.

И знаете, просто захотелось сразу выйти из этой коммуникации. Что я и сделала. Потому что человеку важнее некая система, его уже привычный ход вещей, нежели сам человек перед ним. К сожалению, периодически я сталкиваюсь с таким отношением и особенно расстраиваюсь и удивляюсь, когда это люди профессий, напрямую работающих с людьми: врачи, преподаватели и так далее.

Лично для меня важен сам человек, а не система, методика, программа, учебник.
Если на занятии я вижу, что ученик пришёл уставший, несфокусированный, расстроенный — я перестрою урок и отойду от плана, чтобы дать восстановить силы. Если не идёт задание — мы остановимся и разберёмся, что не так.

В общем, я стараюсь слышать человека передо мной и реагировать именно на то, что нужно ему сейчас. И если нужно объяснить или повторить ещё раз — я объясню. И не буду заставлять человека чувствовать себя ещё глупее или более неловко от того, что он что-то не заметил, не понял, забыл. Потому что это всё нормально, такое бывает, мы не идеальны.

Я, когда сама хожу на занятия чем-то новым для меня (преподавательский клуб, музыка, танцы), я, знаете, как могу тупить и путать всё 😅 И я уж точно не хочу себе преподавателя, который мне скажет на уроке: «А вы что, не читали задание? Там же всё написано» 🙈

Ведь что важнее: успеть все 10 тем по программе или выстраивать здоровые, регулярные отношения с языком?

В общем, это я о наболевшем. Будьте бережнее и терпимее друг к другу ❤️

👧Ваша Language Dasha

☕️ Личные новости: две недели после отпуска

Спасибо прекрасному Андрэ за идею поста 😌
Последние две недели пролетели быстрее, чем я успела их осознать. Делюсь, что было 🫶

🎬 Про свободное время и радости жизни

Сходила наконец в новый кинотеатр «Michèle» (в отеле Angleterre) на фильм «Vie privée» / «Частная жизнь» с Джоди Фостер.
Смотрела на французском, язык доступный, тема для меня очень интересная: главная героиня — психоаналитик, и у неё происходит проблема с пациенткой... и всё это превращается в настоящее расследование. А какие там Парижские квартиры!😍

Также посмотрела фильм «Проект „Конец света“» с Райаном Гослингом — про космос.
Немножко вспомнила мультфильм из детства «Валл•и» (кто его помнит?) Интересно, необычно. Если любите научную фантастику и тему космоса — почему бы нет? Хотя вопросы к реализму и слову «научное» в сочетании с фантастикой у меня всё же были 😅

И наконец посмотрела мини-сериал Гая Ричи «Молодой Шерлок». К своему удивлению, там были отсылки к Китаю, из которого мы только вернулись, так что немного поностальгировали ;)

🍷 Ходила на винный вечер на английском — очень помогает завязать разговор, кстати.

📚Начала читать «Mysterious bakery on Rue de Paris», легкую историю про то, как Франция меняет жизни от ирландской писательницы.

А на французском начала новый роман японской писательницы Митико Аояма (автора моей любимой «Вы найдёте это в библиотеке»).

👩‍🏫 Про учительское и рабочее

· Готовимся с ученицами к DELF A2 и B2💪

· С клубом Lady Speak говорим про разные поколения и про визуальные тренды 2026 года (вот вы знаете, что такое poetcore или glitchy glam? а мы теперь знаем😅 )

· А с кем-то готовимся к поездке в Париж… или создаём свой маленький Париж в Петербурге 🌸
Так как я увеличила количество офлайн-занятий, чтобы чаще выбираться в центр 💪

· В это воскресенье с клубом Bon Vivant смотрим французский фильм «Тайна Анри Пика» по книге моего любимого Фонкиноса

· Прошла интенсив для языковых коучей

· Прошла отбор на летнюю конференцию для преподавателей!
  (Расскажу подробнее позже 🤫)

🍰 Про кофе и центр

Открыла для себя пару новых кофеен — «Свиданье», где подают кофе в стаканчиках с милой "юбочкой" и кофейня с необычным названием «Рада пристанище Гедонистов», где интерьер головокружительный и сочетает в себе Марокко, Европу и Азию.

🏛Любовалась Петербургом и весной.
В эту субботу иду на экскурсию в квартиру-мастерскую придворного художника фон Липгарта — уже в предвкушении ✨

😅 Про трудности

Продолжаю разбираться, где и как теперь постить и вести соцсети...
Думала снова начать вести ВК и Instagram… но так и не собралась с духом пока.

👧Ваша Language Dasha

Когда путешествую, я соприкасаюсь с чем-то другим в себе…

Что происходит? Я попыталась проанализировать в этот раз.

Я становлюсь сторонним наблюдателем, даю себе пространство взглянуть со стороны — и мне сразу хочется писать, обдумывать, творить.
А дома иногда я настолько ухожу в «делание» дел, что теряю связь с этой частью своей души.

А как же нам важна эта пустота и возможность посмотреть на жизнь со стороны!
Prise de recul, как называют это французы.

В обычной рабочей жизни я в телефоне и на связи почти 24/7. И сейчас понимаю: это печально, ведь у мозга и психики совсем нет времени переваривать поступающую информацию и эмоции. Поэтому периодически начинается психологическое "несварение".😢

Я это понимаю, но как же тяжело создать себе пустоту искусственно!

Рука так и тянется за телефоном, книжкой, сериалом — чем угодно, лишь бы разгорячённый мозг продолжил судорожно потреблять информацию, подобно наркоману…

Особенно по вечерам я замечаю за собой такие состояния. Когда надо просто всё отложить и посидеть в тишине, а ты прямо не можешь и хватаешься за любую информацию или задачу под рукой.

Поэтому иногда единственное, что можно сделать, — это договориться с другими людьми и осознанно, вместе выделить время, чтобы побыть в пустоте. Чтобы потом родилось что-то новое и прекрасное.

Именно поэтому я приглашаю вас присоединиться ко мне и поддержать идею детокс-ретрита от интернета 1–3 мая в домике в лесу.

Это будут 3 дня в женской компании без телефонов.
Но чтобы немножко обмануть наше желание «саморазвиваться любой ценой», разговаривать мы будем на английском. Пусть мозг поработает 🙂

Вуаля, все подробности — тут.

🌊🌊🌊🌊🌊
А вам бывает тяжело просто побыть в пустоте?

👧Ваша Language Dasha

Анемойя, луковица и стендап-лекция: что я узнала о поколениях

На этой неделе мы с клубом Lady Speak дошли до темы поколений и межпоколенческих отношений.

Тема оказалась настолько объёмной и живой, что мы посвятим ей, наверное, целых три встречи. Материала у меня накопилось масса.
И сегодня я хочу поделиться с вами кое-чем из этого.

📎Личная история - лекция Файба «Самое странное поколение»

Поскольку тема цепляет меня давно, когда я увидела анонс лекции Файба, я поняла: мне это надо😂

Во-первых, как же шикарно слышать лекцию вживую, когда оратор не только умён и идеально подготовлен, но ещё и обладает талантом стендапера. У меня теперь есть целый арсенал приёмчиков, как интереснее проводить лекции 😁

Во-вторых, посыл оказался простым и важным:
мы не так сильно отличаемся, как кажется на первый взгляд.

😀 «Луковица» Хофстеде и общие ценности

Открыла для себя теорию «луковицы» Хофстеде:

На поверхности поколения, конечно, отличаются:
· символами
· героями
· иногда ритуалами

❤️Но ключевые ценности у людей часто общие.

Поколения формируют:
· исторические события, приходящиеся на молодость людей
· медиа
· экономические циклы

Многие мифы про поколения — неправда.
Например, разговоры про «клиповое мышление» не подтверждаются никакими исследованиями — просто информации стало больше, а времени на её потребление меньше.
Миллениалы — самое тревожное поколение.
Но при этом самое платёжеспособное. Они реализуют свои детские мечты за 30.

📍Что ещё вынесла?
Узнала красивое слово :
Анемойя — ностальгия по периоду, который ты не переживал.
Например, зумеры, ностальгирующие по 90-м.

🌍 Россия vs Франция

Клише про поколения отличаются в России и во Франции, потому что события и поколения были разными.
Но есть и что-то общее. Как раз с этим мы сейчас и разбираемся на клубе💪

🕯 И напоследок

Похоже, каждое поколение считает себя умнее старшего поколения и мудрее младшего. Но всё это набор наших когнитивных искажений😅
Попытаемся же жить дружно.

🌟🌟🌟🌟
А у вас были забавные истории про разницу поколений?
🌟🌟🌟🌟

P.S. в комментариях фоточки с той самой лекции и та самая луковица Хофстеде😅

👧Ваша Language Dasha