📖 Рубрика: интересные термины

🐿️Языковая идентичность взрослого — почему на другом языке мы звучим иначе?

Вы замечали, что на английском вы можете быть чуть смелее, рациональнее или, наоборот, более сдержанным и «плоским»? А на родном другим человеком?

Это как раз ваша языковая идентичность.

И вот что важно знать о том, как она работает у взрослых👇👇

💫 Родной язык — эмоциональный.
Он усваивается в детстве вместе с первыми чувствами: страхом, радостью, стыдом...Поэтому слова на родном языке всегда «бьют» сильнее.

💫Иностранный язык более рациональный.
Он слабее связан с эмоциями и ранними воспоминаниями. Поэтому на нём:

· легче говорить на сложные или стыдные темы
· мы принимаем более взвешенные решения (эффект иностранного языка)
· можем казаться себе «холоднее» или проще

💫На начальном и среднем уровне человек часто чувствует себя «глупее», чем есть.
Не потому, что мысли беднеют, а потому что не хватает слов для нюансов. Возникает разрыв между внутренним «я» и тем, как ты звучишь.

📍С ростом уровня идентичность выравнивается.
Появляется возможность шутить, иронизировать, выражать сомнения. Человек перестаёт «переводить себя» и начинает мыслить на иностранном языке. Приходит новая, цельная версия себя.

🧡Что с этим делать в обучении?

1. Нормализовать. Ты не «скучный» и не «глупый». Это естественный эффект "неродного" языка.
2. Использовать «холодность» языка как ресурс. На английском легче тренировать сложные темы: отказы, обсуждение конфликтов, отстаивание границ.
3. Разделять уровень языка и уровень личности. Даже простыми словами можно выражать мнение, сомнение, эмоции и это быстро возвращает ощущение «я — это я».

Так что изучение языка — это некое расширение личности, новые способы говорить, реагировать и быть собой❤️
🍁🍁🍁🍁

А вы замечали за собой, что вы «другая» в иностранном языке?

👧Ваша Language Dasha