Про английский.

Моя эпопея по изучении английского длится уже много лет. Мне был интересен английский в школе - ровно до середины первой четверти. В школе учили английский как у всех, поэтому и знал я его как все, London is the capital of Great Britain, непонятные времена и страх неправильных глаголов.

Дальше был универский английский, который вновь внезапно вернул любовь, да настолько, что я поступил на переподготовку с мудрёным названием "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Любовь к английскому пропала после десятка пар, зато английский подарил другую любовь, уже всей жизни - именно там мы познакомились с Нэт. По итогу я закончил переподготовку с английским примерно того же уровня, с дипломом, который не знаю даже, где сейчас, и будущей женой, что в итоге делает сделку выгодной.

К осознанному изучению английского я вернулся пару лет назад. во-первых, материалов по РАС однозначно больше в английском варианте, и для профессионально развития мне нужно было слушать лекции и читать статьи на инглише. после оказалось, что прикольного контента в принципе больше на английском, и я начал потихоньку постигать зарубежный стэндап, познавательные и исторические ролики, обзоры книг и аниме.

О последнем стоит упомянуть отдельно. Весь текст сегодняшний посвящён несоответствию потребности и реальных навыков. Я обожаю научную фантастику. И зарубежных фантастов, увы, больше чем русскоязычных, тем более, на современном этапе. А многое из реально хороших произведений на русский не переводится - книга может быть коммерчески не очень привлекательной, автор малоизвестным для местной аудитории, ну или тупо на весь вагон книг переводчиков толковых не хватает. В итоге Флинн, написавший великолепный "Эйфенхальм", находится сильно вне фокуса переводчиков. А у него еще есть романы, судя по отзывам, даже лучше этого!

И вот у меня на телефоне скачаны несколько книг. Там и наивная попытка прочесть Толкина в оригинале, и Мартин, что со своими льдами и огнями, говорят, в оригинале круче, и ещё с пяток известных книг, которые не были переведены ещё или не переведутся вовсе. Читать машинный перевод - простите мой снобизм, но текст будто умирает, теряет душу. Читать любительский с форумов нижнего интернета - там, напротив, среди строк сильно много чужой, не авторской души. Моих личных навыков хватает, чтобы прочесть метаанализ по РАС на английском или спокойно послушать последний выпускт Kill Tony почти без потерь шуток, но на художественную литературу этого мало. Боль да и только!

И тут сама собой наклёвывается аналогия.

Кончено, к другому человеку в голову не залезешь, но мне кажется, подобные чувства испытывают и дети с РАС в попытках взаимодействовать со сверстниками. Мы наконец отошли от парадигмы, в которой дети с аутизмом якобы не хотели и не желали общаться с людьми вокруг. В современном понимании РАС скорее представляет собой недостаток навыков установления и поддержания контакта, невозможность вступить в игру и присоединиться к переживаниям других из-за отсутствия должных для этого социальных инструментов. Чуть иначе устроенный мозг воспринимает этот невидимый язык как иностранный, и страдает от невозможности его полноценно изучить.

Там рядом, практически на расстоянии вытянутой рууки, огромная вселенная в лице другого человека. А ты не можешь до неё дотянуться, прикоснуться, разделить радость совместного времени.

Боль да и только.