Берегите черные дыры как зеницу ока.
 
Термин «черная дыра» кажется нам очень self explanatory. Это такое тяжелое тело, которое притягивает к себе даже фотоны света. Поэтому стороннему наблюдателю оно кажется абсолютно черным. Как его еще назвать?
 
Американский астрофизик Роберт Дикке в 60-х предложил называть новый астрономический объект в честь страшной индийской тюрьмы, в которой заключенные содержались в ужасной плотности духоте и темноте – Черной Дыры Калькутты. Так родился термин «черная дыра».
 
Страшную беспросветную черную дыру напоминал древним евреям… зрачок.
 
Черная?-Черная! Дыра?-Дыра! Поэтому самое темное время ночи называется так же, как и зрачок אִישׁוֹן לַיְלָה (зрачок ночи).
 
Классические еврейские комментаторы объясняют происхождение слова אִישׁוֹן так:
 
Вот есть у нас слово יֶלֶד – мальчик. А יַלְדּוֹן – это мальчишечка\малыш. И есть слово אִישׁ – человек. Тогда אִישׁוֹן – это человечек. Маленький, такой, человечек, которого мы видим, заглядывая вблизи в чужой зрачок. Крошку-енота помните? То-то же! Улыбнитесь ему в следующий раз.
 
Чуть умнее крошки-енота оказались и древние римляне, называвшие зрачок pupilla – куколка, где -illa – уменьшительно-ласкательный суффикс слова pupa (кукла). Так в английском появилось слово pupil со значением «зрачок».
 
А потом, в конце 19-го века Элиезер наше-всё Бен Йегуда в поисках ивритского слова «кукла» нашел французское poupée, которое произошло от латинского pupa, немножко поженил его на арабском بُؤْبُؤ בּוּבּוּ(маленький ребенок)  и так родилось ивритское слово בּוּבָּה – кукла.
 
Кроме этого, выражение «хранить как зеницу ока» пришло в русский и английский из 17-го псалма (храни меня как зеницу ока) שָׁמְרֵנִי, כְּאִישׁוֹן בַּת-עָיִן, но это уже совсем другая история.