Один немецкий историк сказал «история не терпит сослагательного наклонения».
 
На более личном уровне это звучит как «если бы да кабы, да во рту росли грибы».
 Есть более грубый вариант «если бы у бабушки были яйца она была бы дедушкой».
 
Однажды мой друг рассказывал, что проходил какое-то заковыристое армейское собеседование, в ходе которого у него очень активно пытались выяснить, принимал ли он когда-либо наркотики. И вот, на вопрос, что-то типа, «а если бы все ваши друзья принимали наркотики, и один из них предложил бы и вы бы точно знали что армия об этом не узнает, вы бы попробовали?» он ответил:
 
אִילּוּ לְסָבְתָא הָיוּ גַּלְגַּלִּים סָבְתָא הָיְתָה רַכֶּבֶת
Если бы у бабушки были колеса, бабушка была бы поездом
 
Я запомнил, потому что впервые встретил такую фразу, и она мне понравилась.
 
И вот сегодня листая американский еврейский квир-журнал, наткнулся на нее в статье «11 Old Yiddish Sayings You Can Apply to Modern Life».
 
В оригинале оно звучит как:
אױב די באָבע וואָלט געהאַט רעדער, וואָלט זי געווען אַ װאָגן
Oyb di bobe volt gehat reder, volt zi geven a vogn
Если бы у бабушки были колеса. Она была бы телегой.
 
Оказывается? на идише вместо телеги есть еще варианты:
1.   Тролейбус(טראָלייבוס)
2.   Снегоуборочная машина (שנײשאַרער)
3.   И даже… самовар (סאַמאָוואַר)
 
Вот тут целый урок идиша для чайников на английском, где разбирается на примере с бабушкой создание сослагательного наклонения.
 
Ну и заодно, картинку забавную из еврейского квир-журнала вам принес.
Так-то я вообще информацию и вампирах в еврейской традиции искал😁