Греческий корень, который так хотел спрятаться в иврите что прошел гиюр.

В греческом языке есть корень ἀρχ (арх). Он отвечает как за первооснову, поэтому у нас есть слова типа «археология», так и за главенство или старшинство, поэтому у нас есть слова типа архангел или архиепископ – главный ангел и главный епископ.
 
Когда на земле иудеев правили римляне, они тулили свой греческий куда ни попадя. Это местами просочилось и в иврит. Так, например, родилось слово архи-даян – главный судья.
 
Уже в Талмуде слово архи-начинают писать через ע. Трактат Авот называет судей עוֹרְכֵי הַדַּיָּינִים. Оно и понятно. Ведь они хотят обгиюрить неивристкое слово. Им знакома фраза из книги Иова עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט, где бедняга вызвал Бога на суд и получил заключение типа «че ты ноешь опять? Я Левиафана, кстати создал, видал?»
 
В современном иврите название профессии עוֹרֵךְ הַדִּין (адвокат  пишется через ע, и объясняется тем, что оно производное от слова לַעֲרוֹךְ – организовать, провести. От этого корня у нас есть еще одно профессия עוֹרֵךְ – редактор. Иврит, кстати очень гендерно эгалитарный. Адвокатка или редакторка будет очень гармонично звучать как עוֹרֶכֶת.
 
Но есть иврит еще более современный, и беспощадный, с которым борется академия. Он возвращает букву א, но при этом меняет כ  на ח. И тогда организатор суда превращается в «гостя» -- אוֹרֵחַ.
 
Ну, а теперь можно вернуться к картинке и насладиться гениальным СММ-ом от академии.