Фиолетовый цвет и еврейская богоизбранность.
 
В книге Исход Бог говорит нам:
 וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכׇּל הָעַמִּים
 
Будете мне народом избранным(драгоценным) из всех народов.
 
Несмотря на то, что в переводе на арамейский סְגֻלָּה превращается в «любимый», в книге Экклезиаст мы находим это слово в значении «дорогое имущество»
 
כָּנַסְתִּי לִי גַּם כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים
Я собрал себе серебро, и золото, и богатство царей.
 
Сегодня словом סֶגֶל обозначают руководство, как в военных, так и в гражданских структурах. Кроме этого корень тоже отвечает за приобретение, но немного метафорическое. Так, например, לסגל להסתגל –  это приспособить и приспособиться, соответственно.
 
А еще в 10 веке н.э. произошла забавная штука.
 
Рав Саадья Гаон, переводит на арабский слово סְגֻלָּה как خَاصَّة(каса), что помимо ценного имущества обозначало в арабском «особое свойство».
 
Так, начиная со средних веков, еврейское слово סְגֻלָּה, подцепило из арабского новое значение. Оно сохранилось до нашего времени, поэтому часто можно услышать что-то типа «прочитать перед выходом 87 псалом это сгула чтобы быстро найти парковку», или «держать авдальную свечу – сгула найти жениха.»
 
Другими словами сгула – это такое узаконенное еврейское суеверие. Суеверия подобного типа просто на дух не переносил Рамбам. Но зато если поставить на могилу этого мудреца бутылку вина «Рамбам», то вино становиться сгулой от головной боли. Мудрец же головой всю жизнь работал, вот ее и лечит теперь после смерти.
 
А теперь к цвету סָגֹל – фиолетовый. Его придумал на рубеже 19-20 веков рав Пинес. Он мыслил так:
Если от слова וֶרֶד (роза), есть слово וָרֹד (розовый), то и от слова סִגָּל (фиалка), давайте сделаем סָגֹל фиолетовый.
 
Остается нерешенным вопрос откуда в иврите появилось слово סִגָּל (фиалка). В Талмуде упоминается на арамейском душистое растение סיגלתא. Там ничего не написано о его цвете, но, когда до слова добирается вездесущий Раши, он пишет, что это фиалка. Он видимо за день до какую-то фиалку у себя во Франции понюхал, вот и пригодилось)).
 
Отсюда следует, что еврейская богоизбранность и фиолетовый цвет никак не связаны. Ну и ладно, не очень-то и хотелось.
 
Более детальный разбор темы на иврите тут