Смешная иранская пропаганда на иврите😁

Знаете эту присказку, что дзен-буддист всегда попадает в цель, потому что не целится?
 
Про иранскую пропаганду можно сказать то же самое. Сколько бы ни целились по мишени, все равно идеально попадут себе в ногу.
 
9 марта иранский пропагандистский аккаунт в твитере выложил фото младшего Хаменеи с цитатой из  3 книги Царств:
 
«…отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.»
 
Правда же грозно звучит?
 
Добавлю немного контекста:
После смерти царя Соломона к его сыну Рехаваму пришли представители племенных обкомов и попросили снизить налоговое бремя, и это то, что Рехавам им ответил. Типа, не дождетесь.
 
Знаете, что произошло дальше?
Представители племенных обкомов, развернулись и ушли, уведя за собой 5/6 царства Рехавама. Произошел раскол, в распоряжении царя Рехавама остались лишь Иерусалим и окрестности.
 
То есть, более пораженческую цитату сложно подобрать.
 
Но я хочу обратить ваше внимание на то что написано в этом же стихе чуть выше:
 
קׇטׇנִּי עָבָה מִמׇּתְנֵי אָבִי
 
Синодальный перевод, а вслед за ним и учителя Танаха в 6-м классе стыдливо переводят это как «мой мизинец толще чресл отца моего», и лишь старая Елизаветинская библия, не стесняясь, вслед за еврейскими комментаторами называет вещи своими именами:
 
«ЮНОСТЬ моя толстее чресл отца моего»
 
Другими словами, там имелся в виду совсем не мизинец. Но после сообщений о том, как Маджтаба ездил поправлять мужское здоровье в Лондон, даже пропагандисты решили на эту скользкую дорожку не ступать.
 
Но фото Маджтаба не стреляет и не целится, возвращая нас к буддистскому коану.