Псантер в кустах.  Как рождалось ивритское пианино.
 
Струнный щипковый инструмент(предок арфы) на греческом назывался ψαλτήριον (psaltḗrion). От него в русском появилось слово «псалтырь» -- сборник песен царя Давида. На иврите эта книга называется תְּהִילִּים, и происходит от слова «восхвалять».
 
Но вернемся к арфе. В книге Даниэля, которая по меркам еврейских источников совсем новодел (2 в до н.э.), Новуходоносор приказывает всем поклониться под звуки арфы. Эта часть книги написана на арамейском, и там греческая арфа psaltḗrion упоминается как פְּסַנְתֵּרִין.
 
Окончание ין в арамейском обозначает множественное число как в словах יוֹשְׁבִין ומִסּוּבִּין – сидят облокотившись (из пасхальной агады).  Если что, дорожная развязка מֶחְלַף מְסוּבִּים, названа в честь этой строки из агады.
 
Прошло 2000 лет, и евреи начали возвращаться в родную землю. Состоянием на 1885 год в славном граде Ришон леЦионе было одно пианино. Инструмент принадлежал Берте Файнберг, поэтому у нее было эксклюзивное право дать явлению название на иврите. Увидев, в книге Даниэля слово פְּסַנְתֵּרִין она не знала, что это греческое слово, и закономерно решила, что окончание у слова арамейское множественное, а потому отбросила его за ненадобность (в городе то псантер всего один). Так родилось ивритское слово פְּסַנְתֵּר.
 
А кому не понравилось новое слово, так пусть не ходит к Берте в салон, слушать музыку.