Как сказать на иврите «на безрыбье и рак рыба».
 
В то время как у меня рублика перевода поговорок на иврит всегда была нелюбимой, ее обожал Авраам Шльонский. Многое из того , что сегодня кажется просто народной мудростью в иврите, его изобретения.
 
В его поговорке про ̶б̶е̶з̶п̶т̶и̶ч̶ь̶е̶  безрыбье есть все как я люблю -- юмор, рифма и Танах:
·        בְּחֶשְׁכַת הַלֵּיל גַּם לֵאָה כְּרָחֵל
 
В ночной тьме и Лея похожа на Рахель.