Не хлебом единым! Как связаны в иврите хлеб и война и русский бедлам.
 
Есть в иврите слово לֶחֶם (хлеб). И тогда красиво получается, что Вифлеем это наш «дом хлеба». Вот мы и показали, вроде чей Бейт Лехем (בֵּית לֶחֶם).
 
Но в арабском языке есть слово لحم  (laḥm), и оно обозначает мясо. И тогда получается, что Бейт Лехем это не наш «дом хлеба» а их «дом мяса».
 
А еще в сокотрийском языке (семитский умирающий язык на острове в Индийском океане недалеко от Йемена) этот же корень обозначает рыбу.
 
How come? Дело в том, что на языке, который был общим предком иврита, арабского и сокотрийского этот корень обозначал базовую повседневную еду. И тогда становится понятно, почему у оседлых земледельцев этот корень становится хлебом, у кочующих скотоводов мясом, а у островной культуры – рыбой.
 
В иврите как и в русском слово хлеб часто встречается уже в Танахе в значении «еда».
 С хлебом\едой разобрались.
Осталась однокоренная война מִלְחָמָה и сплав הֶלְחֵם. Если вы обратили внимание слово обозначает твердую или сжатую еду. Поэтому война, это когда 2 силы зажаты в одном пространстве, ведя боевые действия. Сплав же получается от того, что мы фигурально «сжимаем» вместе 2 металла. На арабском кажется еще и слово «сварка» с этим корнем (пусть меня если что арабисты в комментариях поправят).
 
Ну, и напоследок, русское слово «бедлам», с значении «беспорядок» пришло от названия британской психиатрической клиники имени святой Марии Вифлеемской (Bethlehem). Больница существует примерно с 13-го века. Среднестатистический англичанин слово Bethlehem тоже победить не мог, а потому место в простонародье стали называть Bedlam. Это слово стало в английском синонимом слова «хаос», а в 19-м веке пришло в этом значении в русский язык.
 
 
*Фраза «не хлебом единным» לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ  перекочевала сначала из Ветхого Завета в Новый, а потом и в русский язык.
 
**На картинке Ленин показывает как правильно произносить th в слове Bethlehem.