Как сказать «эскалация» на иврите?
 
Для начала стоит, конечно, разобраться откуда взялось слово «эскалация». Оно, произошло от латинского слова scala – лестница.
 
В 1900 году изобретатель первого эскалатора Чарльз Сибергер запатентовал не только первый эскалатор, но и само слово escalator.
 
Слово у него родилось от неравного брака между словом «лестница» на латыни и словом elevator – подниматель. Получился лестницеподниматель. Все логично.
 
В 60-е во время холодной войны американцы вспомнили, что еще есть французский глагол escalada – атаковать стены крепости, поднимаясь по осадным лестницам (не тот язык назвали великим и могучим!).
 
Так от эскалатора родилось слово «эскалация» в значении разогревать военное противостояние.
 
В 1966 году поэт и основатель художественного объединения «хананейцы» Йонатан Ратош(он же Уриэль Шелах(он же Уриэль Гальперин)), помедитировав на слово эскалация, сказал примерно следующее:
 
«Лестница на иврите סוּלָּם, тогда эскалировать пусть будет לְהַסְלִים с тем же корнем. А если от глагола לְהַזְמִין (приглашать), у нас есть существительное הַזְמָנָה (приглашение), то почему бы от слова эскалировать (לְהַסְלִים), нам не сделать слово הַסְלָמָה – эскалация.»
 
И оно прижилось.
 
А до этого иврит спокойно использовал слово «אֶסְקָלַצְיָה»(эскалация), кстати.
 
Картинка из видео Йохая Орлана, которого я открыл для себя, читая интерпретации одного текста Эхуда Баная.