Есть 2 явления на которые я могу смотреть вечно:
 
1.     Как люди в фб-группах связанных с изучением языка просят перевести на иврит фразы типа «7-я вода на киселе»

2.     Как комментаторы пытаются дать свой вариант перевода фразы типа «7-я вода на киселе», когда я выкладываю скриншоты этих вопросов в твитер (по опыту могу сказать, что даже в комментариях под этим постом, кто-то придет и предложит свой перевод фразы типа «7-я вода на киселе»).

В то же время иврит впитал массу чисто русских фразеологизмов, которые переводятся просто буквально, а потому их легко узнать.
 
Например «кот в мешке» будет חָתוּל בַּשַּׂק (хатуль басак). Есть даже дурацкий каламбур на эту тему:
 
אִם קָנִיתִי חָתוּל בְּשַׂק וְהַשַּׂק הָיָה רֵיק אָז קָנִיתִי חָתוּל בְּשַׂק אוֹ לֹא
 
Если я купил кота в мешке, а мешок оказался пустым, то я все же купил кота в мешке или нет.
 
Помимо этого на иврите есть «медвежья услуга» שֵׁירוּת דּוֹב (шерут дов), «сыпать соль на рану» לִזְרוֹת מֶלַח עַל הַפֶּצַע (лизрот мелах аль апеца) и даже «куй железо пока горячо» הַכֵּה בְּבַרְזֶל בְּעוֹדוֹ חַם (аке бебарзель беодо хам).
 
Знаете, Рамбам как-то писал «не смейте пытаться вычислить когда придет мессия, это грех», а потом примерно на следующей странице предлагал результат своих вычислений когда же все-таки придет мессия.
 
Так вот я, несмотря на свою нелюбовь переводить непереводимые фразеологизмы, похвастаюсь под конец как я перевел один русский фразеологизм.

Как-то в летнем лагере в школе ко мне в отряд просился мальчик, который был хулиганом и все время устраивал дебош.

Я сказал ему, что у меня в отряде он будет на птичьих правах זְכוּיוֹת צִיפּוֹר(зхуйот ципор).

Когда он спросил меня что это значит, я сказал что если он будет плохо себя вести то он вылетит из моего отряда אַתָּה תָּעוּף מִפֹּה (ата тауф мипо) – а этот фразеологизм он как раз знал хорошо, а потому одобрительно закивал.