Русалочки Шекспир, еврейские имена и… небинарность.

Ведущий подкаста הַתְּשׁוּבָה Дорон Фишлер угорел по еврейским именам. Причем несколько раз подряд. В этот раз его заинтересовало как мужское имя Ариэль стало женским.

Исторически имя АриЭль типичное содержащее в себе слово «бог»(эль) еврейское мужское древнее имя. Между прочим, одно из названий Иерусалима. Дословно на русский оно переводится как «лев божий». И называли им традиционно мальчиков.

Все изменила, конечно же Диснеевская Русалочка, вышедшая в 1989. До этого согласно данным изральского центрального бюро статистики количество девочек с этим именем в стране было примерно равно нулю. А потом новорожденных девочек в Израиле стали называть так все чаще.

При этом остается вопрос, почему студия Дисней решила дать своей героине мужское имя. Ведь до 1989 года и в США Ариэль не было распространенным женским именем. Всему виной оказался… Шекспир.

В пьесе Буря есть дух воздуха по имени Ариэль, заточенный колдуньей в дерево, и он весьма небинарен… как и весь английский язык. Там же, кроме корабля у существительных вообще рода нет. Кажется только в одном месте в пьесе рядом с Ариэлем стоит слово his.

Но какой в этом толк, если во времена Шекспира все роли в театре исполнялись мужчинами. Театра тогда были… как английский язык. Позже, когда женщины стали играть в театре, роль Ариэль как правило доставалась женщинам. Кто-то в студии Дисней помнил об этом.

Что интересно, что в США в 80-х вышел весьма проходной с точки зрения художественной ценности фильм с молодым Томом Хэнксом Splash. Там главный герой влюбляется в русалку, обучает ее английскому языку, и, гуляя по Нью Йорку объясняет ей концепцию человеческих имен, предлагая ей выбрать. Во время объяснения у него прорывается поток мыслей внутреннего компаса, что-то типа «где это мы, а Медисон сквер, здесь направо». Русалка перебивает его и говорит, что хочет, чтобы ее звали Медисон.

Том Хэнкс объясняет ей, что это фамилия давно умершего американского президента и это так не работает, но «дочь моря» стоит на своем. Хэнкс, сдаваясь, радуется, что они не были в этот момент на 5-й, 7-й или 57-й улице.

А потом искусство начинает влиять на жизнь. Количество девочек по имени Медисон возрастает за следующие 30 лет с нуля до 2-го по популярности имени в США. И даже Чак Паланик назовет этим именем одну свою героиню.

В общем я бы на месте американских кинематографистов тщательно взвешивал как называть персонажей-русалок. А то мы видим интересную тенденцию.