Иврит и прикладное птицеводство.

Где-то на 4-м году жизни в Израиле, когда я думал, что ничто не может пошатнуть мою веру в собственный иврит, знакомый израильтянин попросил объяснить принцип работы синхронного генератора.

Сказать, что иврит кончился—ничего не сказать. Он просто не начался. Мозг такой, магнитный поток, ротор, статор, обмотка, возбуждение. А в это время язык спасал как мог– знаешь Дорон, я понятия не имею как работает синхронный генератор!

С тех пор, пожалуй, я коллекционирую странные ивритские слова не из моей области интересов. Так, вчера я познакомился со словом אֶבְקוֹעַ.

Но вернемся к словам. Есть животные, которые вылупляются из яйца – בּוֹקְעִים. На иврите, как и на русском, есть птенцы, и есть цыплята. Птенцы גּוֹזָלִים, сразу после вылупливания, могут сами делать примерно ничего. Они беспомощно лежат, и получают от родителей тепло, заботу и червячков. Поэтому слово גּוֹזָל, однокоренное со словом לִגְזוֹל – насильно отнимать, грабить.

А есть, те, которые вылупившись из яйца сразу бодрячком клюют зернышки. Цыплята, утята и прочие полезные в хозяйстве фуа гра. Они на иврите называются אֶפְרוֹחַ. Дело в том, что לִפְרוֹחַ на иврите это не только цвести, но и выпорхнуть или улететь. Поэтому, дарю сленговый эвфемизм: “тихонько по-предательски испортить воздух” на иврите – запустить голубка (לְהַפְרִיחַ יוֹנָה).

А если из яйца вылупляется не птица, а рептилия, подумали члены академии языка иврит. Да такая, чтобы как цыпленок, выглядела и умела все то же что и взрослая особь. В 2009 году по аналогии со словом אֶפְרוֹחַ было введено в оборот слово אֶבְקוֹעַ. Я встретил его в описании процесса размножения морских черепах на берегах Ашкелона.

Вчера я решил об этом не писать, но сегодня, когда в твиттере увидел комплимент девушке, выложившей ролик, где она играет на пианино יֵשׁ לָךְ אִצְבּוּעַ יָפֶה понял, что это знак. Заодно я выучил на русском слово «аппликатура» -- распальцовка при игре на музыкальных инструментах.