Красивости ивритской гибридной этимологии.

Вот так смотришь, бывает, на слово «очки» ( מִשְׁקָפַיִים) на иврите, и думаешь, до чего же ладно придумано: тут тебе и корень слова לְהַשְׁקִיף— осматривать с высоты, и парное окончание намекающее на количество линз.

Но потом оказывается что это «заимствование» из греческого. От глагола scopeo—смотреть или рассматривать. От этого корня в русском появились микроскоп, калейдоскоп и даже епископ.


Тут вы могли бы сказать, а ты докажи, что греки были задействованы при создании неологизма. И тогда я рассказал бы вам что изобретатель слова מִשְׁקָפַיִים учитель иврита из Хаим Лейб Хазан описал ход своей мысли от «Дома для глаз» (בֵּית הָעֵינַיִים) к מִשְׁקָפַיִים через греческое scopeo в 1890-м году в газете הַצְּפִירָה.

Другими словами, Хаим Лейб Хазан оставил smoking gun (הָאֶקְדָּח הַמְּעַשֵּׁן) неопровержимых доказательств, которые убедят даже заядлых скептиков. Тем более, что слово «скепис» развилось из того же греческого корня.