Израильтяне настолько суровы, что первый пилотный перевод Хоббита выполнили настоящие пилоты, правда в очень специфических обстоятельствах.

Это были израильские пилоты, которые попали в египетский плен в ходе операции «Волосы» в 1970 году.

Всего в тюрьме Абасия с Каире сидело на тот момент 10 ленных израильтян. Один из пленных пилотов Ицхак Пир получил через организацию Красный крест книгу Хоббит на английском. Быстро стало понятно, что книга хорошая, но английский знают не все. Поэтому пилоты на месте решили книгу перевести. Пиру помогали Авиноам Калдес, Рами Харпаз и Менахем Эйни.

Работа заняла у них в общей сложности 4 месяца. Из плена они вышли только спустя 3 года в ходе обмена пленными после войны Судного дня. Пилоты вышли с потрепанной книгой Хоббит на английском и 7-ю тетрадями в которых был перевод на иврит.

Не смотря на то, что первый официальный перевод вышел в 1976 году, израильские ВВС проспонсировали издание «пилотного перевода»(известен в народе как תַּרְגּוּם הַטַּיָּיסִים) в 1977 году.

В одном из интервью Кристофер Толкин признался, что «пилотный перевод» -- его любимая история о «Хоббите»

Пилоты, кстати, не выделывались и оставили фамилию Торина как в оригинале – Уокеншильд. В профессиональном переводе 1976 он стал תְּרִיס-אַלּוֹן – Торин Дубовые Жалюзи!(ух, боюсь боюсь!!!)

В новом современном переводе 2012 года прозвище Торина сменилось на צִינַּת-אַלּוֹן.
Слово צִינָּה в значении щит впервые упоминается в Танахе, при описании снаряжения Голиафа, но это уже совсем другая история.

На фото, книга в издании того самого «пилотного перевода».