Как сказать автоботы и десептиконы на иврите.

Когда мультсериал Трансформеры пришел в Израиль в начале 90-х, переводчикам было понятно, что буквосочетание -нсф- из этого слова будет совершенно непроизносимым для израильских детей. Ведь речь шла о языке, нетерпящем даже двух согласных подряд.

И это касается не только детей. Подавляющее количество моих взрослых образованных израильских друзей произносят все -измы с лишней Э – коммунизЭм, аневризЭм, плюрализЭм.

Так трансформеры в ивритском переводе стали «роботрикам» ( רוֹבּוֹטְרִיקִים) – словосочетание слов «робот» и «трюк» (на английском и иврите).

Еще смешнее получилось со злыми роботами десептиконами. Само слово происходит от английского deception – обман, ложь, хитрость (а местами даже трюк). Поэтому десептиконы на иврите стали «шакраниким»( שָׁקְרַנִּיקִים), от слова שֶׁקֶר – ложь.

Так они и воевали роботриким против шакраниким.

А еще из смешного в мультсериале была супер-стереотипная арабская страна в Сахаре с одноименной столицей социально-демократическая республика Carbombya. Это тоже словосочетание, но уже английское – заминированно-машиния. Или, возможно, Carbomb это глагол, и тогда это – въеду в тебя на заминированной машине.

Американский актер озвучки ливанского происхождения Кейси Касем демонстративно покинул проект, узнав об этой выдуманной стране. Для него это было слишком по-исламофобски.

Там еще жители этой страны процветали за счет нефти и вместо «мамой клянусь», говорили «верблюдом своей мамы клянусь» и в среднем на одного жителя столицы приходилось 2 с половиной верблюда.