Самая плохая татуировка на иврите или не имей сто 100 друзей.

Представьте что вы договорились с друзьями «на счет 3» прыгнуть в одежде в бассейн. И вот вы все разбегаетесь, крича раз-два-три, и уже находясь в бассейне, понимаете что прыгнули только вы и в бассейне не вода, а неприятно пахнущая субстанция.

В 2016 году молодой израильтянин Ярден Азриэль заметил женщину с большой ивритской татуировкой на спине у гостиничного бассейна в Лас Вегасе. Буквы складывались в бессмысленное выражение זבוב חמאה – муха-масло (масляная муха).

С ненавязчивостью и тактом, присущим молодым израильтянам восточного происхождения, Ярден начал интересоваться откуда у нее вот это не спине.

Сначала, говорит, она не особо шла на контакт (осмелюсь предположить, что из-за ненавязчивости и такта, молодого израильтянина), но потом рассказала, что она сделала эту татуировку в Израиле с друзьями много лет назад.

«Она не знала иврита, но просила написать у нее на спине слово «бабочка». Видимо татуировщик не знал английского слова butterfly и полез в гугл-переводчик», -- подумал молодой израильтянин,-- «Ну а дальше butter-это масло(חמאה), fly – это муха(זבוב).»

«Друзья» любезно помогли ей перевести слово «бабочка» на иврит. А потом оказалось, что татуировку сделала только она, и написано там совсем не «бабочка». Помните ситуацию с прыжком в бассейн?

С ненавязчивостью и тактом Ярден попросил у женщины разрешения сфотографировать ее и выложил в сеть. Картинка быстро завирусилась и стала известна как «самая ужасная татуировка на иврите».

Сегодня в Израиле есть даже музыкальная группа с одноименным названием זבוב חמאה.

А я все же хочу верить, что это были не злые, а глупые израильтяне, не умеющие пользоваться гугл-переводчиком. Личный опыт и бритва Оккама подсказывают мне, что вторых все же больше, чем первых.