Мертвое море суккот и каламбуры на иврите.

На берегах мертвого моря из-за его быстрого высыхания образуются карстовые воронки. На русском это слово не совсем понятно. На иврите это звучит гораздо красноречивее -- בּוֹלְעָן (глотатель). Мертвое море отступает от берега, оставляя в земле огромные комки соли. Они покрыты тоненьким слоем наносной глины. Подземные воды растворяют такой комок соли, а на тонком слое построен пляж Mineral, Который целиком уходит под землю… Или оказывается проглочен (נִבְלַע) землей.

В лингвистике тоже есть такое понятие. בּוֹלְעַן הַפְּעָלִים – глотатель глаголов. Сейчас покажу как это работает.

Раньше в иврите у нас были отдельные глаголы для надевания разных частей одежды. Прям с головы до ног. На голову мы всегда что-то наматывали с помощью глагола לַחְבּוֹשׁ. Сами понимаете, Ближний Восток. Всякие украшения, часы и медали мы надевали с помощью глагола לַעֲנוֹד. В то же время очки мы как бы усаживали верхом на нос глаголом לְהַרְכִּיב. Талию нам подпоясывал глагол לְשַׁנֵּס. Обувь мы обували с помощью глагола לִנְעוֹל. А носки и чулки нам натягивал глагол לִגְרוֹב. Сегодня все это разнообразие почти полностью проглотил глагол «положить [на себя]» — לָשִׂים.

Еще более опасным агрессивным считается глагол «делать» לַעֲשׂוֹת. Вместо отучиться на кого-то и получить специальность люди в Израиле «делают» степень. Вместо путешествовать в Индии, наблюдать пейзажи, исследовать себя, ночевать в ашрамах и общаться с гуру, израильтяне просто «делают Индию».

В общем, с каждым годом все меньше глаголов для жечь сердца и все больше карстовых воронок в зоне Вернике.

Мой друг говорит, что судьба всех high end ресторанов в Израиле – скатиться в фалафельную, я добавляю, что судьба всех глаголов иврита – быть замещенными словом עָשִׂיתִי. Рэпер Джимбо Джэй пишет об этом песню с одноименным названием.

А в честь праздника сверху картинка с каламбуром на иврите. Кто понял — молодец. Кто не понял, молодец, что сюда дочитал, я все объясню.

Сверху: Начиная с завтрашнего дня опасность карстовых воронок в районе Мертвого моря.

Внизу: будние дни внутри праздника/ спотыкающийся* песок**.


*Слово מוֹעֵד может быть как существительным, обозначающим праздник, так и глаголом настоящего времени слова “споткнуться”.

**Слово חוֹל может быть как прилагательным “будничный” или “профанный”, так и существительным “песок”. Кстати город Холон, он от слова “песок”, а не “окно”, как я когда-то думал.