Вот все возмутились/кринжанули/похихикали над этим threesome, а между тем, пропустили нечто гораздо более важное.

Копаем в контекст: Трамп говорит об Артуре и Дугласе Макартурах, отце и сыне, генералах, которые оба были удостоены высшей военной награды США. Он восхищается их мужеством, а потом, конечно, начинает клоунаду. Вот что он говорит дальше:

“Знаете, это единственная пара — отец и сын, — которые были удостоены высшей военной награды нашей страны за мужество, проявленное сверх служебного долга.
(вот тут как раз то, что разошлось по соцсетям) И вот, когда я смотрю на своих двух прекрасных сыновей, сидящих здесь, я думаю: может, вручить одну [награду] самому себе, одну — одному из них, и тогда у нас получится тройка (threesome!)”.

Остановимся здесь. Слово threesome в современном английском языке действительно употребляется чаще всего в значении “секс втроем”. Но у него есть и первоначальное, прямое значение: a group of three – группа из трех человек, троица, тройка. Намеренно ли Трамп использовал эту двусмысленность? Ну конечно да! ЖПТ считает, что нет, но я не согласна. Трамп как обычно, хохмит и вызывает повод для очередного скандала “ах посмотрите, что он несет!”. Но буквальное значение у слова есть, и в этом тоже прикол: если ему кинут упрек по поводу этой неуместной шутки, он с удовольствием ответит что-то в стиле “оо, голубчик, да вы английского не знаете! каждый думает в меру своей испорченности!”.

Едем дальше, он говорит:
“Выберу одного из двоих. Дам ему Медаль Почета Конгресса за что-нибудь... за выдающийся талант к охоте. А себе дам за... противостояние «Россия, Россия, Россия» или за что-нибудь еще. И тогда у нас тоже будет третья такая пара”.

А? Каково? Ничего не напоминает? Наградить сыновей за какую-нибудь фигню, лишь бы было. И себя – за что? За “российский вопрос”.

Дальше, конечно: “Нет-нет, я шучу. Хотя, если серьезно, я действительно об этом думал… Вот это уже опасно говорить, потому что повсюду сидят представители фейковых СМИ. А когда я шучу... Я давно усвоил: в политике нельзя быть саркастичным. Но я действительно несколько раз говорил, что всерьез думал наградить самого себя Медалью Почета Конгресса. Все понимают, что я говорю это с улыбкой, но потом они пишут: «Он хочет вручить самому себе Медаль Почета Конгресса». Поэтому теперь я такого больше не говорю”.

Говорит. Ну понятно, еще одна провокация, конечно, намеренная. Он прекрасно знает обо всех реакциях, которые будут.

А дальше, дальше он гонит длинную телегу о величии нации, о ее исключительности, героизме, высокой миссии, никому не дадим нас в обиду, всех воспитаем (we will teach them – врагов, в смысле – покажем им, что такое Америка, вот это имеется в виду, тут слово teach скорее именно не научим, а воспитаем).
Ну и тд и тп.

Речь-то, в конце концов, об исключительном величии нации (да-да) и немножко (совсееем чуть-чуть) о кумовстве.

видео соответствующего куска речи добавила в комменты