Фандаб-перевод или официальная адаптация — что выбрать? Иногда, лучше выбрать неофициальную версию от опытных энтузиастов, нежели посредственную работу студий, которым глубоко наплевать на качество и смысл оригинала (И.Д.) ©️

Любитель может перевести плохо, но с него и спрос нулевой. Другое дело, когда целое поколение зрителей изгадило себе разум извращённым пониманием сюжета и сформировало искажённое мнение о просмотренной картине.

В коротком ролике (ссылка на видео) Иван сравнивает "тот самый" закадр с чистым переводом "как слышно в оригинале". Можете послушать обе версии и сделать свои выводы. Мы однозначно не рекомендуем смотреть Ghost in the Shell в старой озвучке исключительно ради ностальгии.