Бизнес-транслятор — это кто?

Если загуглить, ничего вразумительного не найти. Эта роль существует, но говорят о ней мало. Мы обратились к Наугольнову Михаилу, он был лидером одного из проектов на П4.0 и одновременно с этим выступал в роли бизнес-транслятора.

О роли
Это не профессия, а одна из ролей, которую я выполнял на проекте по разработке архитектуры программной платформы по управлению пескопроявлением в скважинах.

Бизнес-транслятор — это в некотором смысле переводчик, который помогает специалистам разных дисциплин понять друг друга. Нефтяники и айтишники живут в разных мирах, говорят на непонятных друг для друга языках, а бизнес-транслятор должен одинаково хорошо уметь общаться с коллегами из этих областей.

О проекте
Примечательно, что в нашем проекте участвовали специалисты из Сербии, которые не владеют русским языком, а при коммуникации на английском смысл зачастую терялся из-за редкой профессиональной лексики и неидеального знания языка «не-носителями». Поэтому я буквально переводил с одного языка на другой дважды. Был микс «сербского нефтяного» и «русского айтишного» языков.

О бэкграунде
По основному образованию я инженер-нефтяник, но уже долгое время тесно работаю с коллегами из IT-сферы. На протяжении последних 5 лет я со стороны бизнеса участвовал в постановке задач российским IT-специалистам. А год назад, переехав в Сербию и выучив сербский язык, стал работать с местным IT-сегментом. Сам факультативно занимаюсь программированием уже более 10 лет.

Как овладеть этой ролью
Думаю, что эта роль возникает сама по ходу реализации проекта. Важно сказать, что сегмент IT сейчас наполняется специалистами из разных областей — бывшими инженерами и биологами, географами и журналистами. Считаю, что именно такие люди, имеющие бэкграунд как в бизнесе, так и в IT, могут стать бизнес-трансляторами своих направлений.