344. Говори по-человечески

Чиновники и, юристы пишут ужасные тексты. Их сложно читать, тяжело понимать и хочется забыть как страшный сон. Пара примеров из реальной жизни:

На чиновничьем:
В связи с рабочей необходимостью, прошу Вашего указания подготовить и направить в наш адрес сведения об указанной странице.

На человеческом:
Пришлите данные о странице.

–––––––

На юридическом:
В случае, если в процессе оказания услуг по настоящему Договору Стороны создают новые объекты авторского права, то обладателем любых авторских прав на эти объекты будет являться Заказчик.

На человеческом:
Все созданные объекты авторского права принадлежат Заказчику.

Я слышал, что так пишут «не просто так». Что в этом есть смысл, что только так достигается необходимая точность формулировок. Что только так имеет законную силу.

Это полная чушь. Так пишут, потому что привыкли. Потому что используют старые шаблоны. Потому что пытаются скрыть бедный или неприятный смысл за вычурными оборотами.

Но главное, просто не умеют. Писать просто и понятно — намного сложнее, чем писать длинно и вычурно. Надо долго учиться писать «просто».

Лет 15 назад мой банк при ошибке ввода логина выдавал: «Полученная пара УНК и идентификатора не принимается сервером». Но потом конкуренция заставила их писать человеческие тексты. Появились UX-писатели, да и дизайнеры подтянули навыки.

Но чиновники и юристы продолжают писать ужасные тексты. Их сложно читать, тяжело понимать и хочется забыть как страшный сон.