Commitment — обязательство?

Среди ценностей Scrum есть Commitment.
Буквально переводится как обязательство.

Есть опасность в буквальном переводе Commitment to Sprint Goal, когда в компании в целом и среде вокруг команды есть культура достигаторства и «отвечания за базар».

Я долгое время трактовал это именно как обязательство по достижению цели спринта в объеме, запланированном в первый день спринта. Когда мы не успевали, я испытывал тревогу и чувство вины. Потом я кое-что понял и жить стало легче. Хочу этим поделиться.

Смотрите, Контринтуитивное утверждение:
Если у команды жесткое обязательство на достижение цели спринта и негативныве последствия в противном случае, то это негативно влияет на time2market и качество.

Объясню, почему так:
1️⃣ — Если нереальная цель уже в спринте и надо «кровь из носу» успеть, то качество пострадает уже сейчас, а time-2-market в будущем. Чтобы успеть, разработчикам придется породить техдолг. Слово долг здесь очень уместно: по сути, они берут время в долг у себя (или других разрабов) из будущего. Разработчикам в будущем придется тратить еще больше времени на борьбу с техдолгом.

2️⃣ — Если стоит выбор, сколько работы взять в спринт, то разработчики будут осторожничать, закладывать больше запаса на риски. Time-2-market страдает уже на этапе планирования работы.

Отмотаем немного назад. Scrum был придуман для работы в условиях неизвестности и постоянных изменений. Кажется, жесткая фиксация цели спринта и полное её достижение в таких условиях — скорее чудо, чем норма.

Заглянем в Scrum Guide. А точнее, в историю изменений.
Смотрите, в 2011 году первым пунктом слово «обязанность» заменили на «прогноз».:
Development Teams do not commit to completing the work planned during a Sprint Planning Meeting. The Development Team creates a forecast of work it believes will be done, but that forecast will change as more becomes known throughout the Sprint.
Вот статья на scrum.org об этой замене.

Смотрим актуальный гайд, конкретное место: Commitment: Sprint Goal.
Смотрим официальный перевод 2020г, а там вообще приверженность.

Из контекста скрамгайда я трактую Commitment не как обязательство, а как стремление. Как в идиоме Commitment to Excellence, стремление к совершенству.

Ценность Commitment — не про жесткое обязательство сделать цель спринта.
Эта ценность — про стремление к совершенству, стремление делать работу качественно (по Definition of Done), работать в команде, быть сфокусированными на цели спринта, учиться, рефлексировать, адаптироваться, искать пути для улучшения, быть проактивными, и делать всё что в наших силах для улучшения продукта.