Но, есть и расхождения. Есть вот такой англоязычный прикол из серии валлийских шуток, о которой я уже писал.
A cowboy emigrated to Wales and opened a ranch at Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Unfortunately, none of his cattle survived the branding.
Для аналогичного анекдота на русском ссылка на Уэльс выступает малопонятной, а длинный валлийский топоним для большинства слушателей остается пустым звуком.
Поэтому он выглядит немного более натянутым, зато вмешивает в историю проблему семьи.
Нью-Йоркская семья купила себе ранчо на Западе, чтобы заняться животноводством и стать настоящими ковбоями. Приехавшие друзья спросили, есть ли у ранчо название.
— Ну, — ответил будущий ковбой, — я собирался назвать его "Бар Джей". Моей жене нравилось название "Сюзи-Кью", одному сыну хотелось "Фоайинт-Дабл'Ю", а другому - "Лейзи-Уай", поэтому мы решили назвать ранчо "Бар-Джей-Сюзи-Кью-Фоайинт-Дабл'Ю-Лейзи-Уай".
— Но где же Ваш скот? — спросили друзья.
— Не выжил после клеймения.
проблема смешного