Храм или Церковь: в чем разница и почему это важно

Старое славянское слово «храм» («храмина», «хоромы») означало «здание, жилище, дом, помещение». В таком значении оно до сих пор используется в Евангелии на церковнославянском языке. Потому, если имелось ввиду место для богослужения, к этому слову прибавлялся предикат: «храм Божий» (то есть «дом Божий»). Этому слову соответствует латинское слово templum, имеющее тот же корень, что и греческое слово teminos, и обозначавшее «отрезанный участок» — то есть участок, отделенный для чего-то священного. Отсюда произошло английское temple.

Позже слово «храм» стало целиком относиться к обозначению богослужебных зданий.

А слово «церковь», видимо, как и английское church и немецкое Kirche, восходят к греческому kyriakon, означающее «Господний», «принадлежащий Господу» (первая буква «к» в славянском языке трансформировалась в «ц»). Так «храм» и «церковь» стали синонимами.

Но у слова «Церковь» есть и другое значение. Церковь с большой буквы — не совсем верный перевод древнегреческого слова ekklesia. Исходя из его этимологии, можно сказать, что Церковь — это собрание тех, кто откликнулся на евангельский призыв к спасению и обновленной жизни с Богом во Христе.

Большинство людей, впервые переступивших порог храма, испытывают примерно одно и то же: смесь трепета, растерянности и любопытства. Непонятно, куда ставить свечи, почему одни подсвечники — «за упокой», другие — «за здравие», и что будет, если перепутать. А еще бывает страх попасть на церковных «тетушек», которые все знают лучше тебя и могут сделать замечание не в очень корректной форме.

Наш новый цикл «Смысл. Опыт. Ответы» — не для богословов. Он для тех, кто вроде бы пришел в храм, но всё еще чувствует себя чужим. Автор цикла — иеромонах Агапий (Голуб).

Читайте первую статью цикла на нашем сайте.