Я все еще пытаюсь дочитать "Вампирские Хроники" Энн Райс (это просто пытка) и Absolution Вандермеера (менее пытка, просто тяжело идет). Решила дать себе передышку и переключиться на что-то полегче. Как насчет космооперы со сложным социальным устройством, дипломатическими интригами и тремя параллельными PoVами? То, что нужно. #чепочитать

Это всё про Translation State Энн Леки, вышедшую два года назад. Леки я люблю и стараюсь не пропускать ее книг (на канале писала про Слуг справедливости, Происхождение и Башню Ворона).
Эта книга тоже из цикла об Империи Радч: события основной трилогии служат фоном и появляются несколько знакомых персонажей. Но в основном локации и персонажи новые, так что можно читать отдельно.
Как водится, для этой книги Энн опять придумала парочку народов со своей культурой, гендерами и обычаями. Только вопросы типа "может ли персонаж идентифицировать себя как третий инопланетный гендер" или "может ли ИИ идентифицировать себя как разумное существо" она переросла, сейчас она ставит вопрос "может ли инопланетянин идентифицировать себя как человек".
Этот вопрос она разбирает на примере Переводчиков. Они встречались в других книгах, но сейчас мы узнаем их изнутри. Переводчики - искусственно созданные существа, выглядящие, как люди. Их создала инопланетная раса Пресгер специально для целей дипломатии и общения с другими существами, так как у них самих нет речи и языка как явления. И как посредники между почти всемогущими Пресгер и людьми Переводчики имеют огромный политический вес. Без них невозможно было бы мирное соглашение между разумными расами, которое как раз сейчас находится на пересмотре в "космическом ООН".

И посреди этого дипломатического клубка оказываются трое главных персонажей, которые преследуют порой диаметрально разные (на первый взгляд) интересы. Первый - наследни_ца богатой вздорной бабки, котор_ая получает шиш с маслом вместо наследства, но зато номинальную должность в дипломатическом корпусе и задание: расследовать исчезновение одного Переводчика сто лет назад. Второй - парниша Аутизмбот 9000 и фиксацией на любимом сериале, который внезапно оказывается якобы аристократом из маленького, но воинственного народа. Третий - будущий Переводчик, который вот-вот вылупится в большой мир из школы Переводчиков. И Леки, как и ожидается, мастерски справляется с несколькими линиями повествования - выходит вообще не запутанно, читается легко, а у каждого персонажа свой стиль речи и взгляд на мир.

По итогу: не самая моя любимая книга Леки (это все еще "Башня ворона"), но затягивающая и с интересными размышлениями про взросление, идентичность, давление общества и тд. Единственный, наверное, минус - это прямолинейный и довольно простой стиль написания. Персонаж может проговорить в мыслях свою мотивацию, без метафор и недоговорок, типа "я всю жизнь чувствовал себя чужаком, поэтому ухватился за возможность присоединиться к какому-то сообществу". Все-таки я люблю, когда действия говорят сами за себя, либо вслух это как-то более поэтично формулируется.
Энн Леки для меня - одна из самых ярких последовательниц Ле Гуин не только по части своих новаторских идей, но и в умении сочетать бодрую нф, многослойный сюжет и диссертацию по антропологии. Следующую книгу точно не пропущу.