& I paddle out again

У меня уже лет семнадцать один и тот же статус в WhatsApp: & I paddle out again. Это фраза из сёрфинга — когда ты гребёшь от берега к лайнапу. Гребёшь против течения, против волн, а тебя накрывает, сбивает, откатывает назад, ты захлёбываешься, выныриваешь, но снова гребёшь. Потому что иначе ты просто не попадёшь туда, где вообще есть шанс поймать волну.

В прошлом месяце бабушка поздравляла меня с днём рождения и, среди прочего, обронила одно слово, которое заставило меня зависнуть почти на месяц. Бабушка знает, что я готовлюсь к поступлению на MBA, знает, что для этого надо сдать сложный экзамен с математикой, и, конечно, знает про мои не самые близкие отношения с математикой. И вот она говорит: «Полюшка, всё у тебя получится, потому что есть у тебя такое качество — ты настырная».

Честно? Я вздрогнула. Это слово никогда не звучало для меня как комплимент. В детстве родители прозвали меня клещом — если вцепилась, не отцеплюсь, пока не добьюсь своего. Не самое ласковое прозвище.

Но с бабушкиной подачи я смогла переосмыслить коннотацию этого слова, присвоить его себе и разглядеть в этой черте не дефект, а ох какое мощное качество. Я очень многим ему обязана!

И именно она — «настырность» — помогает мне сейчас по шесть часов в день готовиться к GRE, три раза в неделю созваниваюсь с репетитором (кстати, 31 декабря у меня тоже был урок математики), и таскаться везде со своими flashcards, чтобы учить новый вокабуляр (последние любимые слова: slapdash, dumbfounded, persnickety, boorishness).

… Да, я настырная и да, я тот еще клещ! И, пожалуй, впервые в жизни, на 33 году, мне с этим не хочется бороться, а хочется просто грести к очередному лайнапу.