Поречка переводит

https://youtu.be/6fqtzF3XvwM – приятного просмотра, если кому-то будет интересно узнать больше о проекте, с радостью жду в комментариях. И вообще, пишите – как жизнь, как сами!

Всем привет, друзья! Денис (Поречка) на связи. Не люблю беспокоить людей, когда нет на то особой причины, но сегодня одна появилась и я хотел бы поделиться со всеми неравнодушными к творчеству людьми!

Сегодня в стадии пре-лаунч запустился мой личный комикс-проект, который был в разработке около двух лет под названием While We Burn. Я выступал писателем, менджером и вообще, кем-только не попало. Но, этап творчества теперь позади и пришло время поделиться своим проектом с людьми. Давайте я расскажу вам о нём чуть подробнее:

Это тёмное фэнтези для фанатов миров Миядзаки (Dark Souls, Elden Ring) и творчества Джорджа Мартина, в частности – "Игры Престолов" где в такой же манере есть центровка на персонажах, а также политических играх. Комикс будет в формате коротких историй, по несколько на номер, с центровкой на персонажах.

Краткое описание проекта: Огненная магия породила чудовищ, погрузив мир во тьму. Сто лет спустя, старый летописец пытается спасти его, рассказывая свои истории.

Я бы хотел поделиться ссылкой на данный проект для тех, кому это может быть интересно. Подпишитесь - это очень важно для меня и алгоритмов платформы! https://www.kickstarter.com/projects/whileweburn/while-we-burn

Чуть ниже скину трейлер, который я сам лично делал. Всем хорошего настроения и прошу прощения за беспокойство! 🤫

Русские субтитры к десятой серии сериала "Сёгун" - "Мечта о мечте".

Всем спасибо, полёт прошел отлично. Увидимся с вами уже в других проектах. Пока же предлагаю поделиться своим мнением в комментариях ❤️

Shogun_S01E10_Ru_Subs
Shogun 2024 S01E10 A Dream of a Dream 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX - релиз

Это 300 подписчиков! 😳

Приветствую всех, на связи Поречка! Сегодня вышла заключительная сериала "Сёгун".

Отвечаю на самый популярный вопрос "Когда перевод?". Перевод готовится, как и всегда - будет к вечеру.

Отличный сериал, отличная серия, к ней будет идти такой же перевод, в котором я, как и всегда, постараюсь передать все тонкости и детали, чтобы вы получили максимальный вайб и кайф от просмотра.

Подводя итоги: было переведено 5 815 строк текста, проведено 2 суток и 22 часа за потнейшим (для меня лично) переводом и изучено много нового и интересного для себя в переводе и его тонкостях, в культуре и традициях Японии.

Хочу напомнить вам, что отблагодарить и поддержать меня за переведённый сезон вы можете по следующим реквизитам:
Альфа (RUB): 5559 4941 7939 9778
USDT (TRC20): TYmR3hfchonFobY8FsCyxnsu9P7DrqpDTH

Мне будет приятно, до встречи вечером. 😬

Русские субтитры к девятой серии сериала "Сёгун". Эпизод под названием "Алый закат".

Уже совсем скоро сериал подходит к своему логическому завершению, а моя работа над переводом к нему подходит к концу. На мой взгляд мною был проделан не титанический, но весомый лично для меня путь. Оценивать качество своих трудов я не берусь, за меня делаете это вы своими подписками, комментариями и поддержкой - огромное спасибо за это.

А теперь хотелось бы задать самому себе и вам логичный вопрос: "Что дальше?", "Что будет с каналом?". Сделать (или хотя бы попытаться) это хотелось в лирической форме хокку, которая свойственна известному нам всем сериалу, не стесняйтесь давать свои ответы. Приятного просмотра серии, она хороша.

Свободен как ветер
Дую, как зимой, так и летом
Люд скажет куда

Поддержать
Альфа (RUB): 5559 4941 7939 9778
USDT (TRC20): TYmR3hfchonFobY8FsCyxnsu9P7DrqpDTH

Shogun_S01E09_Ru_Subs
Shogun 2024 S01E09 Crimson Sky 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX - релиз

Русские субтитры к восьмой серии сериала "Сёгун". Эпизод под названием "Бездна жизни". Ниже ребус, кто поймет - молодец!

🍃💦
💧🌞
❄️🌲
🌸🔥

Поддержать 🤑
Альфа (RUB): 5559 4941 7939 9778
USDT (TRC20): TYmR3hfchonFobY8FsCyxnsu9P7DrqpDTH

Shogun_S01E08_Ru_Subs
Shōgun 2024 S01E08 The Abyss of Life 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb - релиз

Русские субтитры к седьмой серии сериала "Сёгун". Эпизод под названием "Палочка времени" 🕯

Shogun_S01E07_Ru_Subs
Shogun 2024 S01E07 A Stick of Time REPACK 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX - релиз

Всем привет, хотел сообщить несколько новостей.

Новость один: Ваш покорный слуга уже работает над переводом субтитров к седьмой серии "Сёгуна", выход которых планируется сегодня, как обычно.
Новость два: Сегодня собрался сходить поглядеть на вторую часть фильма "Дюна", поэтому после просмотра готов поделиться своим мнением без спойлеров касательно фильма. Первая часть получила от меня в свое время 10 баллов. На мой текущий взгляд не самая корректная оценка, но кто мы такие перед властью эмоций. Поэтому, если интересно узнать мое мнение - отписывайте в комментах - после просмотра запишу кружочек с небольшим ревью.
Новость три: На улице чудесная погода, а у меня не менее чудесное настроение 🕺 Но если вы хотите сделать его ещё лучше, то можете поддержать меня по следующим реквизитам:
Альфа (RUB): 5559 4941 7939 9778
USDT (TRC20): TYmR3hfchonFobY8FsCyxnsu9P7DrqpDTH

Русские субтитры к шестой серии сериала "Сёгун". Эпизод под названием "Дамы Ивового сада" 💃

В очередной раз у создателей, на мой взгляд, получилась отличная и сильная серия. На этот раз сфокусированная на слабой половине (или не такой уж и слабой?) мира Японии тех времён. Приятного просмотра!

Для желающих поддержать канал и переводы:
Альфа (RUB): 5559 4941 7939 9778
USDT (TRC20): TYmR3hfchonFobY8FsCyxnsu9P7DrqpDTH

Shogun_S01E06_Ru_Subs
Shogun.2024.S01E06.Ladies.of.the.Willow.World.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Русские субтитры к пятой серии сериала "Сёгун". Эпизод под названием "Сломленный" (Broken to the Fist) 👊

Не самая лёгкая серия в плане перевода, возможно поделюсь позднее по какой именно причине, но на мой взгляд вышло неплохо. Кстати, если не ошибаюсь завтра выходит переосмысление мультипликационного сериала 94-ого года от Marvel по людям Икс. Стоит ли браться за перевод? Пишите в комментах. Также хочу отметить, что если хотите поддержать канал, то в посте выше есть реквизиты для доната. Приятного просмотра!

Shogun_S01E05_Ru_Subs
Shogun.2024.S01E05.Broken.to.the.Fist.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Всем привет! Из новостей: перевод пятой серии "Сёгуна" уже в работе, стараюсь в поте лица 👮‍♂️ К вечеру должна быть.

Также хотел сообщить, что если у кого-то есть желание поддержать мои труды, то скидываю реквизиты для поддержки "на кофе". Никого не обязываю, но мне будет крайне приятно, а мотиуация вместе со скоростью нажатия пальцев по клавиатуре будет повышена.

Альфа (RUB): 5559 4941 7939 9778
USDT (TRC20): TYmR3hfchonFobY8FsCyxnsu9P7DrqpDTH

Всем хорошего дня, откланиваюсь перед вам, как Ябушиге перед Торанагой, и возвращаюсь за работу🍷

Русские субтитры к четвёртой серии сериала "Сёгун". Эпизод под названием: "Восьмиугольная ограда" 😨

Shogun_S01E04_Ru_Subs
Shogun.2024.S01E04.The.Eightfold.Fence.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Русские субтитры к третьей серии сериала "Сёгун". Эпизод под названием: "Завтра будет завтра" 🥸

Shogun_S01E03_Ru_Subs
Shogun.2024.S01E03.Tomorrow.Is.Tomorrow.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Shogun_S01E02_RU_Subs.

Sh..gun2024.S01E02.Servants.of.Two.Masters.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.Russian_PORECHKA

Ну что, народ - готовы ко второй серии? Пришлось что-то сегодня запотеть, хотя строк в переводе было на сотку меньше, чем в первой. Но вечерний подгон готов. Слава Богу, что больше серий пока ещё нет😧

Дропайте предложения, замечания и что поправить, мелкие косяки неизбежны. Буду признателен.

Немного скучных цифр для себя лично:
Число строк субтитров: 702
Число символов в тексте: 24,068
Общая продолжительность субтитров: 00:30:56.005
Всего слов в субтитрах: 3999
Количество потраченных нервов: не измеряется числовыми значениями

А как вам первая серия? Вторую переводим? Я в любом случае знаю, что для первого раза там точно все не идеально, да и ошибки наверняка присутствуют в переводе - но буду стараться сделать всё качественно и с деталями для вас.