Ну что, народ - готовы ко второй серии? Пришлось что-то сегодня запотеть, хотя строк в переводе было на сотку меньше, чем в первой. Но вечерний подгон готов. Слава Богу, что больше серий пока ещё нет😧

Дропайте предложения, замечания и что поправить, мелкие косяки неизбежны. Буду признателен.

Немного скучных цифр для себя лично:
Число строк субтитров: 702
Число символов в тексте: 24,068
Общая продолжительность субтитров: 00:30:56.005
Всего слов в субтитрах: 3999
Количество потраченных нервов: не измеряется числовыми значениями