Сбор на книгу Якова Подольного «За границы» завис на 26 процентах, а зря. У нас появился новый лот: редкое издание автора предисловия Гали-Даны Зингер — «Осажденный Ярусарим» (Иерусалим: Гешарим; М.: Мосты культуры, 2002). Оттуда:

ПЕРЕВОД

Столь малое меня интересует
по-прежнему, столь малое осталось.
И, стало быть, одну лишь эту малость
я до сих пор обдумываю всуе.

Я меряю ее и измеряю,
в ней прибывая в точке убыванья,
я убиваю в точке пребыванья,
склоняя я – о яе, яей, яю.

Бытье мое давно в ней навернулось,
небытие мое года продлится,
исчезновенье яи из столицы,
как розовая жвачка растянулось

изо рта Рут

из мисрад-а-тайярут.