«Утопленница» - шаг в сон, если бы тот приобрел форму озера. Водоём без дна, тёмный зёв пустоты, бесконечно расширяемая Вселенная. Пограничное состояние между калейдоскопом сновидений и реальностью, что не может до конца отпустить в мир Орфея. Многим знакомое чувство температурной лавины, сносящей сонный городок здоровья: волна, перемалывающая в пыль платину здравомыслия и ясности сознания.

Кейтлин Кирнан посвятила роман Питеру Страубу – писателю, большинство произведений которого были отданы зыбкому прошлому, призракам и неясным теням, просачивающимся сквозь незаметные щели в наш мир. Если слог и кисельный темп Страуба вам знакомы и устраивают, то и «Утопленница» сможет понравиться.

Роман Кирнан – это история, где очень много привидений, снов, галлюцинаций и версий реальностей, и при всём этом многообразии эфемерных явлений и динамик вполне возможно, что всё описанное – ложь, вымысел. Приём, скажем откровенно, импонирующий тонкой прослойке читателей, а уж если вы из тех, кому обязательно нужны внятные, расставляющие всё по полочкам ответы, то открывать эту книгу и вовсе не стоит.

Главная героиня Индия Морган Пелпс (Имп для знакомых и друзей) – художница и немного писательница, страдающая наследственной шизофренией. Её мать покончила жизнь самоубийством, бабушка проделала тот же самый трюк. По всей логике вещей нечто схожее могло бы случиться и с Имп, но вместо этого на ночном шоссе она встречает обнажённую женщину, и это нечаянное знакомство запускает цепочку странных, пугающих событий.

В «Утопленнице» внушительный список отсылок и того, что вдохновило писательницу: от моей любимой группы Radiohead, до «Алисы в Стране чудес», от дела об убийстве «Чёрной Орхидеи», до фильма «В компании волков», от Лавкрафта до Джозефа Конрада, ибо весь роман – своеобразное путешествие, спуск к сердцу тьмы. Список намного больше, но я выдернул самое очевидное, что помогло бы понять настроение и стиль.

Из абзацев выше не особенно понятно, что ждать от книги, но я вас уверяю: непонятно будет и после прочтения.

Нарратив расплывается бензиновыми узорами по ходу всего хронометража. То, что начинается с одержимости странной картиной, заканчивается сектами, постоянным сломом четвёртой стены и оборотнями, а в финале и вовсе каким-то меланхоличным триллером, нащупавшим твёрдую почву какой-никакой, но всё-таки реальности.

Забавно ещё и то, что роман издали на русском в 2023 году. Главная героиня здесь спит с другими женщинами, в книге упоминаются наркотики, компьютерные игры, секты, самоубийства и прочие радости жизни.

Сдвиг эпох настал как-то резко. Вряд ли такое издали бы сейчас, а если бы и да, то с уродской цензурой. Перевод вроде качественный, а сам роман написан красивым слогом.

Не хоррор в классическом понимании, а нечто напоминающее тревожный сон, что вернётся воспоминанием в самый неподходящий момент.

Жаль, что на русском у Кейтлин больше ничего не издавали. Да уже и вряд ли.

| Утопленница | Кейтлин Кирнан | 2012