به نقل از جناب حسین منصوری، مترجم کتاب «موسیو ابراهیم و گل‌های قرآن» و مهمان نشست فردای ما:

«دوستانی که از من دعوت به عمل آورده‌اند تا قصه‌ی موسیو ابراهیم و گل‌های قرآن، نوشته‌ی اریک امانوئل اشمیت را فردا، جمعه، در نشستی برایشان بخوانم، خوشحال می‌شوم اگر پیش از حضور در این نشست، این قصه را بخوانند؛ قصه‌ای که به سرگذشت فرزندخواندگی یک پسر یهودی به نام موسی توسط یک پیرمرد مسلمان اهل تصوف به نام ابراهیم می‌پردازد تا نشان دهد عشق، بعد از انسانیت، و نه پیش از آن، این کلیپ را برای من ارسال کرده‌اند. برای اینکه فردا می‌خواهم از ترجمه‌ی قبلی من که چند سال پیش در ایران منتشر شد و اشتباهات فراوانی داشت و حاشیه‌ساز هم شد، چون پای ابراهیم گلستان به میان آمد، هم‌خوانی ندارد و کاملاً متفاوت است، صحبت کنم. فردا، پس از خواندن قصه، اگر دوستان مایل بودند، به اشتباهات ترجمه‌ی قبلی و اینکه چرا ابراهیم گلستان با ارسال نامه‌ای به روزنامه‌های ایران معترض شد، اشاره خواهم کرد.

کلیپ ارسالی دوستان را هم می فرستم، نه برای خودنمایی، بلکه به این جهت که قصه‌ی فرزندخواندگی دیگری را به یاد شما بیاورم؛ قصه‌ای که نمونه‌ی بارزی است از عشق واقعی؛ عشقی که نام بهتر و دقیق‌ترش انسانیت است، همانی که یادگاری‌ست که در این گنبد دوار بماند.»

لینک پیام:

https://www.instagram.com/reel/DaR5LoNsuO-/?igsh=MWNkemV2b2Mwb3AxYQ==