「たられば」
Amazarashi
https://music.youtube.com/watch?v=hoAvCPhnPT8&si=ztnRlPAeQo0fkIviもしも僕が天才だったなら
Moshimo boku ga tensai datta nara
Если бы я был гением,
たった一つだけ名作を作る
Tatta hitotsu dake meisaku wo tsukuru
Создал бы всего один шедевр,
死ぬまで遊べる金を手に入れて
Shinumade asoberu kane wo te ni irete
Заработал бы столько денег, что хватило бы на всю оставшуюся жизнь,
それこそ死ぬまで遊んで暮らす
Sokokoso shinu made asonde kurasu
Так бы до самой смерти и жил бы как кот в масле.
もしも僕が王様だったなら
Moshimo boku ga ousama datta nara
Если бы я был королём,
嫌いな奴は全員消えてもらう
Kiraina yatsu wa zen’in kietemorau
Все ненавистные мне люди исчезли бы,
僕以外、皆居なくなるかもな
Boku igai, minna inakunaru kamo na
Тогда, наверно, не осталось бы никого, кроме меня,
なら僕が消えた方が早いか
Nara boku ga kieta hou ha hayai ka
Да и я сам ушёл бы из этого мира быстрее положенного…
あなたの眠った顔 見ていたら こんな僕も
Anata no nemutta kao miteitara konna boku mo
Когда я смотрю на тебя, спящего, настоящий я*
悪くはないなって思えたんだ
Warukuwanai na tte omoetanda
Думаю: “Не так уж всё плохо,
無い物ねだりの 尽きない戯言
Naimonomedari no tsukinai tawagoto
В конце концов жизни - это бесконечная абсурдная погоня за ушедшими желаниями”**
もしも僕の頭が良かったら
Moshimo boku no atama ga yokattara
Если бы я был умным,
大学に行って勉強するよ
Daigaku ni itte benkyou suru yo
Пошёл бы в институт учиться,
立派な仕事で親孝行して
Rippana shigoto de oyakou kou shite
Нашёл бы замечательную работу; выполнив сыновий долг,
両親が喜ぶ顔が見たかった
Ryoushin ga yorokobu kao ga mitakatta
Смотрел бы на счастливые лица родителей.
もしも僕が優しい人だったら
Moshimo boku ha yasashii hito dattara
Если бы я был добрым человеком,
困ってる人は全員助ける
Komatteru hito wa zen’in tasukeru
Помог бы всем нуждающимся.
見て見ぬ振りで素通りして
Miteminufuri de suodori shite
Сейчас я отворачиваюсь, исполняю танец притворства, будто ничего не замечаю,
惨めな気持ちになるのは、もう嫌だ
Mijimena kimochi ni naru no wa, mou iya da
И потом чувствую себя жалким - признаться честно, я ненавижу эту часть себя.
もしも僕が話し上手だったら
Moshimo boku ga hanashi jouzu dattara
Если бы я умел красиво говорить,
深夜ラジオのパーソナリティーになる
Shin’ya rajio no pa:sonariti: ni naru
Работал бы радиоведущим в ночном эфире,
どこかの誰かの辛い一日を
Dokoka no dareka no tsurai no ichinichi wo
Я стал бы человеком, благодаря которому
笑顔で終わらせる人になる
Egao de owaraseru hito ni naru
Чей-то тяжёлый день заканчивался бы улыбкой.
あなたの眠った顔 見ていたら こんな僕も
Anata no nemutta kao miteitara konna boku mo
Когда я смотрю на тебя, спящего, настоящий я
悪くはないなって思えたんだ
Warukuwanai na tte omoetanda
Думаю: “Не так уж всё плохо,
無い物ねだりの 尽きない戯言
Naimonomedari no tsukinai tawagoto
В конце концов жизни - это бесконечная абсурдная погоня за ушедшими желаниями”
もしも僕がミュージシャンだったなら
Moshimo boku ga myu:jishan datta nara
Если бы я был музыкантом,
言葉にならない言葉を紡ぐ
Kotoba ni naranai kotoba wo tsunugu
Я бы писал строфы их слов, которые нельзя соединить,
誰も聞いた事無い旋律で
Daremo kiita koto nai senritsu de
И создавал бы мелодии, которые раньше никто не слышал.
そんな事考えていたっけな
Sonnna koto kangaeteitakke na
Вот об этом я частенько задумываюсь…
もしも僕が名医だったなら
Moshimo boku ga mei’i datta nara
Если бы я был известным врачом,
親父の病気は僕が治す
Oyaji no byouki wa boku ga naosu
Я был бы тем, кто вылечит болезнь отца,
照れくさいから言わないけどな
Terekusai kara iwanai kedo na
Но я был был бы слишком смущён, чтобы сказать об этом,
そういうとこばっかり似てるよな
Souyu koto bakkari niteru yo na
Наверно, только в этом мы с ним и были бы похожи.
あなたの眠った顔 見ていたら こんな僕も
Anata no nemutta kao miteitara konna boku mo
Когда я смотрю на тебя, спящего, настоящий я
悪くはないなって思えたんだ
Warukuwanai na tte omoetanda
Думаю: “Не так уж всё плохо,
無い物ねだりの 尽きない戯言
Naimonomedari no tsukinai tawagoto
В конце концов жизни - это бесконечная абсурдная погоня за ушедшими желаниями”
もしも僕が神様だったなら
Moshimo boku ga kamisama datta nara
Если бы я был богом,
喜怒哀楽の怒と哀を無くす
Kidoairaku no do to ai wo nakusu
Из “жить в горе и в радости” вычеркнул бы “в горе”,
喜と楽だけで笑って生きていて
Ki to raku dake de waratte ikiteite
Жил бы только “в радости”, беззаботно смеясь,
それはきっと贅沢な事じゃない
Sore wa kitto zeitakuna koto jyanai
Ведь это не непозволительная роскошь, правда?
