もしも僕が生まれ変われるなら
Moshimo boku ga umarekawareru nara
Если бы я смог переродиться,
もう一度だけ僕をやってみる
Mou ichido dake boku wo yattemiru
Я попробовал бы снова прожить свою жизнь
失敗も後悔もしないように
Shippai mo koukai mo shinai you ni
Без ошибок и сожалей, но
でもそれは果たして僕なんだろうか
Demo sore wa hatashite boku nan darou ka
Эти самые ошибки и сожаления в конце концов делают меня мной, разве нет?

—————————————————

*あなたの眠った顔 見ていたら こんな僕も
Когда я смотрю на тебя, спящего, настоящий я

こんな僕 - “настоящий я” = “я, который присутствует в настоящем”.
Имеется в виду “я в этой жизни”, “тот я, который есть сейчас”. Непосредственно лирический герой himself, так сказать.

**無い物ねだりの 尽きない戯言
В конце концов жизни - это бесконечная абсурдная погоня за ушедшими желаниями.
無い物ねだり - то, чего ты не можешь достичь, хотя страстно делаешь.
Жизнь - это нонсенс/абсурдная/глупая/бессмысленная история про то, как мы бесконечно стремимся к недостежимому. Вместо того, чтобы наслаждаться моментом здесь и сейчас, многие из нас думают “А вот если бы я тогда…”, хотя безусловно все понимают, что прошлое - в прошлом, его нельзя никак изменить. И всё же мы тратим время и силы на то, чтобы помечтать (осознавая, что мечты эти неосуществимы) о том, что “могло бы быть, если…”.


Комментарий:
В песне основная грамматика - это “もしも〇〇たら／なら”. Те “если бы 〇〇, то 〇〇”. Всю песню лирический герой N мечтает/рассуждает о том, как сложилась бы жизнь, будь он кем-то другим: художником-гением, королём, умным парнем, который на первое место ставит долг перед родителями и т.д..
Он мечтает даже о том, как хотел бы быть “добрым” человеком, те человеком с другим характером. Пройти мимо того, кто в беде, мимо бедных, несчастных - кажется легко и просто, но в то же время, если ты не протягиваешь руку помощи - это не значит, что тебя не терзает совесть. Грубо говоря, притворяться, что не замечаешь чужих страданий = малодушничать. N и хотел бы, может быть, помочь, но ему не хватает сил/смелости. И поэтому каждый раз он чувствует себя скверно. На самом деле ему не всё равно, что-то каждый раз грызёт его изнутри, и он устал от этих чувств. “Если бы я был добрее, я бы помог каждому” - мечтает он.

Но в то же время в припеве N приходит к мысли о том, что пока есть “ты” - близкий, родной, любимый человек - рядом, то та жизнь, которая есть сейчас, те жизнь, в которой N лежит в одной кровати с “тобой”, не такая уж плохая, и нет смысла фантазировать “а что было бы, если бы… “. Как итог он высказывает мысль: “Жизнь - это бесконечная погоня за тем, чего не достичь”. Глупо всё время витать в мечтах. Нужно принять то, что каждое решение подразумевает, что ты упускаешь другую возможность, но не стоит жалеть об этом.

В последнем куплете N доводит свои мечтания до предела - “если я смогу переродиться, я проживу эту же жизнь без ошибок и сожалений”. Однако тут же он осекается и замечает “это будет уже чужая жизнь, это буду не я. Все эти ошибки/сожаления/промахи/неудачи - всё это часть меня. То, что сделало меня мной”. У каждого человека свои 失敗 “падения” и 後悔 “горечи и печали”, так что не надо отвергать эту часть себя и думать о том, как мудро ты бы мог поступить, проживи свою жизнь снова. То был бы совсем иной человек, совершивший бы, да, не эти, но другие ошибки.