"Приключения Джеки Чана" - культовый мультик из нулевых и задачка со звездочкой для переводчика.

Дело в том, что по сюжету в мультфильме Дядюшка произносил псевдокитайские фразы. Для русского уха они звучали экзотично и повторить их правильно было невозможно. Это были не настоящие китайские слова, а буквально набор звуков.

С одним из заклинаний все было совсем плохо, и переводчики Андрей Бархударов с Олегом Куценко решили своеобразно подписать свою работу. Так, вместо оригинального набора звуков получилось заклинание "баркуце". Главный по конкретному мультику, Дмитрий Филимонов, идею оценил и дал ей зеленый свет.

А вот начальник над студийными переводчиками, Алексй Борзунов, счел это отсебятиной и был категорически против. Но "баркуце" прилипло к абсолютно всем работникам студии звукозаписи, и коллективно они убедили начальство. Даже к режиссеру студии сходили ради такого дела, и тот пришел от вымышленного заклинания в восторг.

#интересные_факты@plotline5