PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ

16 сентября в 11.00 в Мадриде - в актовом зале Института Сервантеса - презентуем новую книгу по «демолингвистике» - языковой демографии.

Исследование о бытовании испанского языка в России, Белоруссии, Казахстане и Киргизстане. Вопреки отсутствию толковой статистики сделали, что смогли.

Честно говоря, я совсем неожиданно оказалась соавтором сего труда. Помогала авторскому коллективу и вот, допомогалась!

Поговорим об испанском в России, если кто рядом и давно не виделись, буду рада! Прямой эфир, будет и на сайте.

Книга уже в библиотеке Института Сервантеса в Москве.

https://hispanismo.cervantes.es/content/presentacion-del-libro-demolinguistica-del-espanol-rusia-bielorrusia-kazajistan-kirguistan

Плитка Гауди ⬆️ - как и все творения каталонского гения - была новаторской.

Вместо традиционной прямоугольной плитки с орнаментом он впервые сделал шестиугольную, модульную и однотонную. Объем рисунка создает игру теней.

Перетекающий орнамент плитки Гауди следует принципам биоморфизма и воспроизводит трех морских обитателей: окаменелость аммонит, морскую звезду (с шестью щупальцами) и водоросли-таллофиты.

Рисунок полностью можно увидеть только на модуле из семи плиток. В MoMA loseta Gaudí выставлена как первый образец промышленного дизайна.

Гауди в Черногории

Приглашены к соседям по Круче на ужин в невероятный дом - эстетский брутализм, бетон и камень.

Сюрприз! Большая часть бескрайних полов многоуровневого дома покрыты шестиугольной плиткой Panot Gaudí. Дизайн этой культовой плитки Гауди создал в 1904 для отделки полов в Casa Batlló.

Производители затянули процесс - и плитка впервые была использована по соседству, в Педрере - Casa Mila.

Компания Escofet производит Panot Gaudí (с рядом технологических изменений) до сих пор. Легендарной плиткой вымощен Passeig de Gràcia в Барселоне - 60 000 квадратных метров.

А вот в черногорском доме встретить Гауди никак не ожидала. Идеально вписался в антураж!

Самую известную картину на сюжет «Гилас и нимфы» написал Джон Уильям Уотерхаус (1896). Хранится она в Манчестерской художественной галерее.

В 2018 году шедевр Уотерхауса пал жертвой современных Сциллы и Харибды. Его удалили из
открытой экспозиции по требованию феминисток, тк женщины здесь явлены в отрицательной роли, как «объекты» и тд… Из сувенирного магазина галереи изъяли и открытки с картиной.

В музейном сообществе разгорелся скандал. И Гилас на этот раз все-таки вернулся…

Плывем по Скадарскому озеру в Черногории среди ненюфар и прочих красот. В очередной раз вспоминаем «Одиссею» - и обнаруживаем, что один эпизод мало кто узнал.

Это сцена исчезновения юноши, который отправился за водой. Судя по всему, Нолан «одолжил» историю о Гиласе и нимфах из сказаний об аргонавтах - она есть и у Овидия.

Во время похода аргонавтов юный Гилас - оруженосец Геракла - сошел на берег в Мизии, чтобы набрать воды из источника. Наяды, очарованые его красотой, затянули Гиласа в воду… Канул навек.

Сюжет очень любили в древнем Риме - здесь фрагменты мозаик по «Метаморфозам» Овидия - вилла в
Carranque и Национальный музей Рима.

Я сегодня родилась! Чему бесконечно рада! Желаю автору этого канала 🤦‍♀️ сохранить детский взгляд, продолжать хулиганить, иногда отдыхать и всегда восхищаться чудесами.

И хотя мир нас в последние годы все больше пугает, мы же не сдадимся! Будем верить и держаться за руки, люблю вас бесконечно. ¡Venceremos! Все цветы «Менин» - вам!!!

А одна из прекрасных подруг прислала мне к морю такое стихотворение:

«Дорогая, пусть Альгамбра скорее шепнет тебе тихо-тихо на ушко
Что твоя любовь к Испании взаимна
Что ваша любовь подобна отражению в зеркале Веласкеса
Что она подобна шелесту волн на закате
Когда мы с тобой смотрим на заходящее солнце над Кадисом
А Севилья стуча кастаньетами и каблуками
Споет тебе страстную песню
Я не знаю о чем — это ваш с ней секрет.
И, смотри, по пыльным дорогам Кастилии
К тебе навстречу уже кто-то скачет.
Он скажет –«Не бойся далеких дорог, прекрасная сеньора -
И пусть мельницы превращаются в великанов,
Мы победим их или расколдуем.
А ветер нашепчет тебе от том, что жизнь –
Это путешествие, конца которому нет»

Да будет так!

Леонид Тишков ⬆️ упомянул поэму Федерико Гарсиа Лорки «Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу».

К сожалению, Анатолий Гелескул этот шедевр испанской поэзии XX века, написанный в память о погибшем матадоре и друге Лорки, перевести не успел.

Каноническим русским переводом считается текст Михаила Зенкевича.

Здесь фрагмент с луной:

Пусть луна взойдет багровей.
О, засыпьте лужи крови
на песке, где пал Игнасьо!

Не хочу ее я видеть!

Пусть луна открыта настежь,
кони облачные серы,
тускло светится арена,
лозы воткнуты в барьеры.

Не хочу ее я видеть!

Пусть воспоминанье меркнет.
Детской белизне жасминной
дайте знать об этой смерти!

Не хочу ее я видеть!

#стихи_воскресные

Не будем сводить Cosmoscow к Бобру, про разное интересное написали все, остановлюсь на испанском.

На стенде у чудесного Михаила Крокина познакомились с главным «лунистом», «лунарем», «луноделом», «лунатиком» (???) Леонидом Тишковым. Оказалось, что на его стенде, где представлены все варианты лунных фантазий, есть и две его графические работы по мотивам Федерико Гарсиа Лорки.

Про луну - рог быка - Леонид Тишков рассказал специально для вас!