Как только мы увидели эту книгу Джеффриса в планах Polity, стало ясно, что скоро она появится на этом языке.

Книжка, как и все, что написал Джеффрис, за исключением работы по истории франкфуртской школы, не относится к маст-рид, а чисто для развлечения на курорте. Впрочем, и «Гранд отель «Бездна»» - тоже.

Но есть нюанс: Джеффрис этой книгой встраивается в старую британскую литературно-публицистическую традицию имени Свифта с критикой дебилов перед дебилами, с отчетливо, что также традиционно для Англии, элитистским душком. Собственно, главное для Джеффриса - mind the gap - между самообосновывающимся интеллектуальным превосходством элит (когнтитивным расизмом) и чавским популизмом.

Интересно, что для издания на русском AdMarginem переписал аннотацию, что обычно не делает.

Вот, что написано на нерусском языке: «Часто говорят, что мы живем в золотой век глупости, в котором тупоголовые лживые политики избираются такими же избирателями, которые стали слишком безмозглыми, чтобы понимать, что их интересы плохо обслуживаются нарциссами, в то время как пустые селебрити в социальных сетях развращают своих не менее бестолковых последователей необоснованными теориями заговора и до смешного глупыми нападками на научные знания. Можно подумать, что наше время — это время, когда золото дураков стало желанным товаром, предметом первой необходимости, а неуклюжие знаменитости почитаются больше, чем те, у кого есть хоть две мозговые клетки.

В повествовании, которое переносит нас из Древней Греции в эпоху искусственного интеллекта, и в сопровождении таких героев глупости, как дуэт Флобера — Бувар и Пекюше, — Джеффрис скептически относится к попыткам искоренить глупость с помощью таких средств, как тесты на IQ, евгеника, редактирование генов и расистская образовательная политика, находя каждую попытку более глупой, чем та глупость, которую они якобы должны были искоренить. Если сегодня мы живем в мире глупцов, то не стал ли наш вид слишком недалеким, чтобы чему-либо научиться из своей богатой истории безрассудства?»

Аннотация же от русского издательства как будто не про эту книгу вообще.

PS: весьма уязвимую авторскую позицию относительно глупости можно деконструировать историями про корабль дураков, как это сделал AdMarginem своей в кои то веки подходящей обложкой. Или сравнить эксплулатацию слова золото в анонсе - разве не обманулся Джеффрис, приняв нынешний век за золотой век глупости, как те самые дураки, которые путают золото и золото дураков?