Постколониальный Камю

Свою экранизацию Ф. Озон начинает документальной хроникой 1938 года, снятой по заказу правительства: «Алжир стал местом пересечения традиций, религий и культур». Мерсо приводят в камеру. Арабская речь, герой говорит: «Я убил араба». Склейка. Название фильма на арабском.

Когда нам показывают город, в кадре — местное население. Благодаря светлой куфие, покрывающей голову, его присутствие бросается в глаза.

Молитвенное пение в мечети противопоставляются надписям на французском кондитерских, ресторанов, кинотеатров. Табличка в последнем гласит: «Местному населению продажа билетов запрещена».

Любовница Раймона скажет на суде: «Всех интересует только француз и его мать, до моего убитого брата никому дела нет». И да, в произведении А. Камю у этих персонажей нет имен. Опираясь на роман Камиля Дауда «Расследование Мерсо» (2013), режиссёр возвращает их им.

А сам фильм заканчивается этим кадром и песней Killing an arab группы The Cure, давая произведению реалистическое true crime прочтение.