Сегодня в Иране отмечают Национальный день персидской поэзии и литературы. Но письменная традиция, которой посвящена эта дата, вышла далеко за пределы современного Ирана. На протяжении столетий она объединяла огромное культурное пространство и взаимодействовала с литературой других народов.
🇹🇯 Таджикистан
Из наших соседей особенно тесная связь с персидской литературной традицией у Таджикистана. Здесь трудно говорить о простом «влиянии»: персидская и таджикская литературы столетиями развивались в общем культурном и языковом пространстве. Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайям и Хафиз входят в общее наследие персоязычного мира. Классическая таджикская поэзия использует ту же систему стихосложения аруз и традиционные жанры — например, рубаи, газель и касыду.
🇦🇿 Азербайджан
Долгое время персидский был одним из важнейших языков высокой культуры и литературы на Кавказе.
Низами Гянджеви, живший в XII веке на территории современного Азербайджана, стал одним из величайших классиков персидской поэзии. На персидском написаны и его главные произведения, включая знаменитую поэму «Лейли и Меджнун».
А классик азербайджанской поэзии Мухаммед Физули писал сразу на трех языках — тюркском, персидском и арабском.
🇺🇿 Узбекистан
Узбекская литература столетиями развивалась в тесном взаимодействии тюркской и персидской культур. Великий поэт Алишер Навои создавал свои главные произведения на староузбекском языке и последовательно отстаивал его богатство и литературные возможности. При этом сам Навои был глубоко связан с персидской традицией. Его другом и духовным наставником был персидский поэт Абдурахман Джами.
🇷🇺 Россия
Персидская литература оставила заметный след и в творчестве русских авторов.
Александр Пушкин создал поэму «Бахчисарайский фонтан» с эпиграфом из «Бустана» Саади Ширази:
Многие, так же как и я, посещали сей фонтан; но иных уже нет, другие странствуют далече.
Позже имя Саади появилось в финале восьмой главы «Евгения Онегина», когда Пушкин вспоминал ушедших друзей:
Иных уж нет, а те далече,
Как Сади некогда сказал.
А Сергей Есенин создал цикл «Персидские мотивы». В его текстах появляются классики Саади и Фирдоуси, а также топонимы Шираз, Тегеран и Хороссан. При этом сам Есенин в Иране никогда не бывал: значительная часть его литературной Персии родилась во время поездок на Кавказ.
Кого из поэтов России и стран-соседей мы забыли? Делитесь в комментариях!