На карте Международного Букера появился Тайвань: первая книга на китайском в истории премии

Международная Букеровская премия – награда, которую вручают за произведение иностранного автора, изданное на английском языке в Великобритании или Ирландии.

В этом году Международная Букеровская премия расширила свою географию. «Путевые заметки о Тайване» писательницы Ян Шуан-цзы, переведенные на английский Линь Кинг – первый роман на китайском (а точнее мандаринском) языке, перевод которого получил награду.

Название книги достаточно точно передает ее сюжет: главные героини – японская писательница Аояма Тидзуко и ее тайваньская переводчица и гид Ван Цяньхэ – путешествуют на поезде по всему острову. Однако за простой, на первый взгляд, фабулой скрывается тонкая постмодернисткая игра (почти что мистификация) и глубокое погружение в культуру и исторический опыт Тайваня.

Ян Шуан-цзы выдает «Заметки» за найденные ей мемуары Аояма Тидзуко, написанные в 1938 году, во время оккупации Тайваня Японией. В книгу включены «фальшивые» предисловия, послесловия и псевдоисторические примечания. А сами воспоминания изобилуют заметками редактора. Текст представляется переводом с японского, однако в реальности был сразу написан на китайском.

Такое устройство книги помогает писательнице показать сложность и неоднозначность отношений людей в колониальной системе. Японка приезжает на остров по приглашению имперского правительства, проникается интересом к Тайваню, но между ней и местными жителями всегда заметно неравенство.

Во время путешествия героиня – а вместе с ней и читатель – знакомится с культурой острова. Наиболее ярко она раскрывается в еде. Каждая глава книги названа в честь определенного тайваньского блюда. Их вкус отражает скрытые чувства местных и позволяет хотя бы частично понять, как они живут.

Ждём перевод книги на русский язык! А пока перечитываем романы, получившие награду в прошлые годы (например, «Вегетарианку» Хан Ган).