Вдогонку Дню китайского языка

В начале этой недели в ООН отмечался День китайского – одного из шести официальных языков организации. Праздник прошел, но о некоторых вещах рассказать никогда не поздно: особенно если речь идет о письменности, где за каждым знаком скрывается многовековая история.

🇨🇳 Китайский язык – один из древнейших в мире. Он зафиксирован на гадальных костях, древнейшие из которых относятся к 1250–1200 гг. до н. э..

🇨🇳 Под словом «китайский» часто имеют в виду путунхуа (мандаринский) – на нем говорит большинство, более 900 миллионов человек. Но строго говоря, это не один язык, а целая группа родственных: мандарин, кантонский, у, минь и другие. Многие из них настолько отличаются, что их носители не понимают друг друга на слух – их объединяют прежде всего письменность и культура.

🇨🇳 Китайский – тональный язык: значение слова зависит от высоты и контура тона. Один и тот же слог, произнесённый с разной интонацией, может означать разные вещи.
Любимый пример лингвистов – стихотворение Shī Shì shí shī shǐ, написанное Чжао Юаньжэнем. В современном произношении оно звучит как бесконечное «shi-shi-shi», но смысл различается за счёт тонов и контекста – и, конечно, становится очевидным в записи иероглифами.

🇨🇳 В китайской письменности нет пробелов между словами – текст выглядит как непрерывная строка иероглифов. Поэтому человек, не знающий языка, не сможет определить, где заканчивается одно слово и начинается другое.

При этом есть разные знаки пунктуации, например:
， — обычная запятая;
、 — запятая для перечислений.

🇨🇳 Китайский не использует алфавит. Его письменность – логосиллабическая: иероглиф обычно передаёт один слог и связан с морфемой (значимой частью слова), а не с отдельным звуком, как в алфавитных системах.

🇨🇳 Китайские иероглифы отражают не звуки, а целые понятия и образы. К примеру, символ 家 (jiā) — «дом, семья» — состоит из элементов «крыша» и «свинья». В таком начертании зашифрован уклад Древнего Китая, где благосостояние семьи напрямую ассоциировалось с наличием домашнего скота.

🇨🇳 Точное число китайских иероглифов не известно, так как словари разных эпох включают огромное количество архаизмов и редких вариантов написания. Наиболее полные современные издания фиксируют более 85 000 знаков. Однако для повседневного общения, чтения прессы и понимания 98% современных текстов достаточно знать около 2 500–3 000 наиболее употребительных иероглифов.

🇨🇳 В современном языке прямых заимствований (слов, которые просто скопированы по звучанию) не так много – всего около тысячи. Так сложилось потому, что китайцам проще не копировать чужое слово, а придумать для него свое название из понятных иероглифов. Вместо того чтобы просто повторить звук, они переводят сам смысл. Например, слово «компьютер» собрано из двух понятий: «электричество» и «мозг».

🇨🇳 В конце 1950-х в Китае ввели пиньинь – систему записи звуков китайского языка латинскими буквами. Благодаря этому китайцы печатают на клавиатуре не иероглифами, а обычными буквами, выбирая подходящий знак из предложенного списка.

🇨🇳 В языке нет определенных слов для обозначения понятий «да» и «нет». Вместо них используют отрицательные и утвердительные частицы: эквиваленты «не», «хорошо», глагола «быть». Также, чтобы выразить согласие, китайцы могут повторить последний глагол, используемый в вопросе.

Хотите больше фактов о языках мира? Поддержите нас реакциями.