Persogramma

Рубрика "находки от учеников"
Иронично, когда видишь в названии сигарет слово سالم (здоровый)..... 😁

#memeruz

До нашей глуши тоже дошли тренды, и пускай там вязью написано нечто очень странное, общий вайб, думаю, считывается)

П.с. ждите, скоро будет больше информации по наклейкам!

Начнём утро с прекрасного иранского от ИИ ❤️

Ой, что-то будет... 🤫
Жми реакцию, если ждёшь!

Учим разговорные формы глагола گذاشتن, который переводится не только как "класть", но и "разрешать":

Man nemizāram!

P.S. и помним, что после гозаштана мы ставим аорист!

#memeruz

Совет дня: просто keep calm and подмети речку 😁

Недавно с ученицей обсуждали некоторые локальные традиции празднования Новруза, о которых очень редко пишут в учебных текстах. Например, среди тюркоязычного населения Ирана распространена церемония Но-Усти или Су-Усти, в ходе которой принято подметать воду веником! 🧹🧹🧹

Как проходит этот обряд?

🏺Утром в последнюю среду года (перед Новрузом) жители Ардебиля (особенно женщины и молодые девушки) собираются у реки.

🏺Участники церемонии Но-Усти верят, что в этот день все желания исполняются, поэтому приносят с собой ножницы, веники и глиняные кувшины.

🏺Вначале нужно три раза перейти реку вброд, после чего участники церемонии символически «подметают» или даже режут воду ножницами, читая молитвы.

🏺В конце обряда девушки разбивают старые кувшины, которые наполняли водой в прошлом году, а затем набирают в новые кувшины свежую воду.

Так происходит прощание со старым годом, в ходе которого человек должен очиститься и оставить в осколках разбитого кувшина все горести и проблемы из прошлого!

Фоторепортаж о традиции Но-Усти:
https://www.mehrnews.com/photo/5734064/%D8%AC%D8%B4%D9%86-%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C-%D9%86%D9%88-%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D9%84

Persogramma pinned «Что можно почитать с учениками про Новруз, если они уже давно переросли тексты из учебников? Я сделала для вас краткий обзор неплохих статей на перевод из иранских СМИ: ☀️Про празднование Новруза и Чахаршанбе-Сури в Иранском Азербайджане (на перс.): h…»

اشتیاق بازار شب عید و روایت شکرگزاری کسبه

🔹اشتیاق حاکم بر فضای بازار، در شب عید حال و هوای دیگری دارد و شکرگزاری کسبه روایت دیگری دارد.
@TasnimNews

Ещё один репортаж из Хамадана 👇

حال و هوای بازار شب عید در اردبیل

🔹در آخرین روزهای سال، بازار اردبیل معمولاً حال و هوای خاصی دارد با نزدیک شدن به نوروز، مردم برای خرید لباس نو، وسایل زینتی و مواد غذایی برای سفره هفت‌سین و جشن‌های نوروزی به بازار می‌روند.
@TasnimNews

Что можно послушать?

Небольшие видео-репортажи с сайта Tasnim как этот 👇
Обращаю внимание как дорогих преподавателей, так и студентов на тот факт, что речь живых людей может отличаться от норм тегеранского диалекта, так как опрашиваемые товарищи из Ардебиля 🌸

Что можно почитать с учениками про Новруз, если они уже давно переросли тексты из учебников?

Я сделала для вас краткий обзор неплохих статей на перевод из иранских СМИ:

☀️Про празднование Новруза и Чахаршанбе-Сури в Иранском Азербайджане (на перс.):


https://www.mehrnews.com/news/6403466/%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D8%A7-%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B2


☀️Про опасности, которые таит в себе вышеупомянутый праздник (на перс.):

https://www.mehrnews.com/news/6412778/%D8%A8%DB%8C%D8%B4-%D8%A7%D8%B2-%DB%B7-%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3-%D9%88-%DB%B3%DB%B4%DB%B2-%D8%A7%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D9%85-%D8%A2%D8%AA%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%A8-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%B1%DB%8C

☀️Общая статья про традиции Новруза и иранских поэтов, воспевавших праздник весны (на англ., можно использовать для тренировки перевода на перс.):

https://en.mehrnews.com/news/229784/Harmony-of-spring-and-poetry-Nowruz-in-Persian-poems

В дополнение к посту в канале "Салам, училка!" - элегантное платье с рыбкой на Алиэкспрессе 😁

Ugly Christmas Norooz sweater

Для меня осталась загадкой надкусанная булочка, изображенная справа. Что это за аппетитный ноурузный символ?