کاتبان افیونی

طبیبِ روزگار افسون‌فروش است
چو زرّاقان از آن ده‌رنگ‌پوش است
(خسرو و شیرین، تصحیح وحید دستگردی، ص ۴۴۱).
حسن‌ وحید دستگردی در حاشیه: «در بعضِ نسخ به جای افسون، افیون، تصحیح کاتبان افیونی است.»
ابیات زیر از خاقانی، احتمال صحیح بودن ضبط «افسون» را، نظر به تناسب زرّاق با زهر (و نه افیون و پادزهر)، بیشتر می‌کند:

دمِ نوشینِ عیسوی داری
زهرِ زرّاقِ مفتعل چه خوری؟
(دیوان، ص ۸۰۱)

ایا شهانِ زمانه عیالِ شفْقت تو
به حالِ من نظری کن ز دیدهٔ اشفاق
که خیره شد دلم از جورِ گنبدِ ازرق
چو طبعِ محرور از فعلِ دارویِ زرّاق
(دیوان، ص ۲۳۶)

ضمناً این بیت در تصحیح زنجانی با «افسون» (چاپ دانشگاه، ص ۲۶۸)، و در تصحیح ثروتیان با «افیون» (چاپ امیرکبیر، ص ۵۰۳) آمده است.
https://t.me/PersianManuscripts