Меня спрашивают время от времени, редактирую ли я стихи. Я говорю, что нет, что ни один литературный редактор — если только он действительно редактор, а не шарлатан — не берётся редактировать стихи. Кажется, пришло время объяснить почему.

Стихотворение — это сложная конструкция, где значение имеет всё: звучание слов, их порядок, длина, ритм ударений, а главное — смыслы, оттенки смыслов и коннотации. Поэзия — это квинтэссенция стиля, квинтэссенция авторского вкуса. Посторонний человек, не владеющий всем масштабом замысла автора, его жизненным опытом, образом мысли, ассоциациями, с каждой своей правкой будет вбивать в текст чужеродные ему элементы. Хороший редактор признаёт право автора — даже плохого — на собственный голос, на собственные образы и собственные смыслы.

Но тут есть один важный момент. Когда я говорю, что не редактирую стихи, кое-кто делает вывод, что их и вовсе не нужно редактировать. Нет! Нужно. Просто делать это должен сам автор. Все те стилистические, фактические и смысловые ошибки, которые встречаются в прозе, точно так же возможны и в поэзии — часто они там даже заметнее. Поэт должен быть редактором сам.

#поэзия #редактура