Давным-давно, когда я только начинал работать редактором, я создал специальный файл-«перловник», чтобы сохранять туда смешные ошибки, неудачные фрагменты перевода и прочие забавные штуки, попадавшиеся мне в книгах, которые я редактировал. Список этот я вёл несколько лет, потом бросил: привычка радоваться удачным ошибкам у редактора постепенно сходит на нет.

Но файл остался. Когда я завёл паблик в ВК, то начал время от времени выкладывать туда лучшие ляпы — и делал это несколько лет. А сейчас я вдруг обнаружил, что в «Телеграме»-то я те посты не дублировал.

Поэтому вот вам сразу всё, что я публиковал в ВК под тегом «ляпы».

🙈 Их волнует хранение, переработка и повторное использование природных и человеческих ресурсов.

🙈 Они стали частью нашего коллектива только три дня, но и этого было достаточно, чтобы мы их не забудем.

🙈 По коже побежали восторженные мурашки.

🙈 Пытаясь встать на ноги, он поднял топор, чтобы защитить себя. Но взглянув вверх, он увидел яркую вспышку от меча ***, приближавшегося к нему, пока *** готовился нанести смертельный удар.

🙈 Вы увидите список цветов, напротив каждого из которых располагается образец цвета. Щелкнув по образцу цвета, вы можете изменить текущий цвет метки на любой другой цвет.

🙈 Я достиг той точки в жизни, когда мужчина должен размыслить о замужестве.

🙈 При взаимодействии элементов и лекарственных препаратов может даже проясниться, как возникла сама жизнь из бессознательного химического шлака периодической таблицы.

🙈 Слива, распространенный фрукт в Китае, генетически близка североамериканской ежевике.

🙈 ...Просторное, полупрозрачное платье, которое выставляло бледную плоть на всеобщее осмотрение.

🙈 К середине сентября на мыс Хат было заброшено достаточно керосина и провианта для южного маршрута, одновременно приучая лошадей для работы на льду.

🙈 Если вы изменили выбранный шаблон титульной страницы и хотите использовать данную титульную страницу в других документах, вы можете поместить свою титульную страницу в коллекцию титульных страниц.

🙈 На земле бегали лошади без всадников, взбивая шквалы гравия.

🙈 Артиллерист улыбнулся, и все его лицо сморщилось, словно старая тряпка. При движении мышц отдельные «кусты» щетины слипались и цеплялись один за другого.

🙈 Мы находимся в позиции, когда только предполагаем, что бизнес, независимо от его размера, будет иметь полезный сайт.

🙈 Даже стены дрожали, когда их обутые ноги касались земли.

🙈 В программе Illustrator есть свой уклад жизни, или, если быть точным, уклад объектов.

🙈 ...Произошли значительные изменения, свидетельствующие о значительных изменениях по сравнению с 1900 годом.

🙈 Клиентами компании являются такие российские ведомства и компании как Росстат, Газпром, Сбербанк, Boeing, Deutsche Bank, UBS, IBM, Dell, Harman, Avaya, Sabre, Citi, AMD, Ford.

🙈 Ожидание было мучительным, мелкими шагами отступая от двери, а затем возвращаясь обратно.

🙈 Такие мини-конкурсы будут апеллировать посетителей чаще приходить в Ваше заведение.

🙈 Живописцы импрессионистской школы династии Мин...

🙈 Воздух полнился перекрещивающимися выстрелами.

🙈 При добавлении связанного файла этот файл остается отдельным внешним файлом, а в файл Illustrator помещается лишь ссылка на этот файл.

🙈 [Он] был старейшиной, бесцельно бродя в кирасе и длинном черном плаще так, что словно ему принадлежала та земля, по которой он ступал.

🙈 Кюри была первой представительницей той разновидности ученых, популяция которых резко увеличилась в двадцатом веке.

🙈 В интернете тринадцатилетние дети становятся миллионерами быстрее, чем их отцы зарабатывали в десять раз меньше.

🙈 С адскоглазыми покончено, задача выполнена.

🙈 Это действие выворачивает выделение наизнанку — с выделенной области выделение снимается и выделяется не выделенная область.

🙈 Сквозь разбухшие капилляры в глазах заметил отметки сержантского шлема.

🙈 С помощью инструмента Mixer Brush вы можете направиться туда, куда ведет вас талант художника.

Всё не поместилось, продолжение см. в следующем посте.

#ляпы