Мопассановскую Boule de Suif следовало бы перевести "Жируха", а не "Пышка". Пышка - это что-то заведомо водевильное и опереточное, андрей-мироновское бяк-бяк и шмыг-шмыг. Между тем импульс рассказа Мопассана совершенно иной, диалектически гуманно-антигуманный (с чем сравнить? может быть, с поэзией Бориса Слуцкого).