Язык часто служит дурную службу людям и целым обществам, создавая иллюзию причастности к тому, к чему не следует.

Некто из Санузлабада всерьёз считает себя носителем английского, воркует на нём с женой и поучает детей, покуда какой-нибудь Трамп не скособочит лицо, как Винокур в пародиях на Лещенко - приятель, я не понимаю, что ты говоришь!

Многие идишеязычные полагали, что немцы - очень культурные люди, и если постараться произнести "драй унд цванцихь" вместо "дрей ын цвонцык" и подарить портсигар, герр офицер заулыбается, и даже можно будет нормально открыть лавочку, как при царе.

Целая страна, кажется, поверила, что за "шкарпетки" и "пропонуе" полагается ужин в Эйфелевой башне, квартира в Праге и шезлонг в Алгарве; однако европейская и тем более североатлантическая интеграция устроены совсем иначе.

Абстрагируясь от грубых обобщений, замечу, что я и сам иной раз обманываться рад. Владея романскими языками и не так уж безосновательно называя себя человеком романской культуры, я забываю, что для всяких Дидье Бонкю, Пиппо Монтекаццо и Пако Халапеньо я никто; даже не приезжий, который везёт Леониду Аркадьевичу на "Поле чудес" банку огурцов, а просто зритель, который угадал слово, сидя у себя дома перед телевизором.