Cуществует специальный русский язык переводов с английского, одновременно диалектически коряво-приглаженный. "Что здесь происходит?", "это лучший выбор для моих волос", "по‑настоящему понимали долговременный риск", "они также выражают обеспокоенность, когда прагматичный президент делает это с возросшей уверенностью".

У него был предок - язык гнусавых дубляжей глупых фильмов 80-90-х ("ты спятил", "копы сматываются", "я вышибу мозги из этого конченого ублюдка").

Сейчас все сдают йелтс и тойфл чуть ли не в утробе матери, на этапе пренатальной диагностики; жили в Нью-Джерке и Фапборо, сжевали терабайты контента, а барышни вдобавок пять лет встречались с Кевином и Тайроном - но культура перевода в большом долгу.
Тогда как легендарные древние мариванны и самуилы форшмаки, даже никогда не видевшие хот-дог и коктейль, с поставленными задачами, как правило, справлялись.